1 00:02:15,599 --> 00:02:17,366 Hé. 2 00:02:19,368 --> 00:02:21,169 Nouveau signal. 3 00:02:21,203 --> 00:02:23,439 Salut, chérie. 4 00:02:23,840 --> 00:02:25,842 Ouais, dis juste à ta sœur, Je serai à la maison dans environ une heure. 5 00:02:25,876 --> 00:02:28,110 Nous venons juste de terminer notre partie de golf. 6 00:02:28,144 --> 00:02:31,380 Je t'aime aussi. 7 00:02:31,415 --> 00:02:33,650 Hé! 8 00:02:33,683 --> 00:02:35,419 Tais-toi et bats-toi. 9 00:02:57,173 --> 00:02:59,241 Va te faire foutre, Rainsford. 10 00:02:59,275 --> 00:03:00,743 À la prochaine, Mitch. 11 00:03:00,777 --> 00:03:02,278 Ouais, si ma chance est épuisée. 12 00:03:02,311 --> 00:03:03,846 Hé, Rain Man, j'ai une question. 13 00:03:03,880 --> 00:03:05,481 - Ouais? - Pour qui te prends-tu ? 14 00:03:05,515 --> 00:03:07,249 - Hum. - Je pense que tu peux venir ici 15 00:03:07,283 --> 00:03:09,519 et prends ma tuerie parce que tu es un grand docteur. 16 00:03:09,553 --> 00:03:10,887 Je ne veux même pas être ici. 17 00:03:10,921 --> 00:03:12,656 Souviens-toi que ton père t'a dit quand il t'a demandé 18 00:03:12,689 --> 00:03:15,826 - pour diriger son entreprise ? - Tu es juste trop lent. 19 00:03:15,858 --> 00:03:17,427 Tu vas m'envoyer retour en cure de désintoxication. 20 00:03:17,461 --> 00:03:19,596 Trop lent, putain. 21 00:03:19,629 --> 00:03:22,498 C'est... quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 22 00:03:22,532 --> 00:03:26,603 - Tu sais quoi, va te faire foutre, mec. - Mm-hmm. 23 00:03:26,636 --> 00:03:29,740 Félicitations pour un autre gagnez, Dr Rainsford. 24 00:03:29,772 --> 00:03:32,642 La proie est déjà dans votre salle des trophées. 25 00:03:32,676 --> 00:03:35,878 Mon enthousiasme pour votre sport touche à sa fin. 26 00:03:35,912 --> 00:03:39,649 Peut-être que vous aimeriez être la proie au lieu du chasseur. 27 00:03:39,683 --> 00:03:42,652 Ne vous méprenez pas sur mon ennui pour les tendances suicidaires. 28 00:03:42,686 --> 00:03:44,855 Vous êtes un client très apprécié. 29 00:03:44,887 --> 00:03:48,592 Prouvez-le. Trouvez-moi un vrai défi. 30 00:04:28,831 --> 00:04:32,300 Hé, chérie, c'est quoi ce look ? 31 00:04:32,334 --> 00:04:35,938 Tu connais ces gars sont des professionnels, non ? 32 00:04:35,972 --> 00:04:38,574 Ils vont faire vos chasseurs voient Dieu. 33 00:04:38,608 --> 00:04:41,712 Ils ressemblent bagarreurs punk de gouttière. 34 00:04:43,613 --> 00:04:45,916 La dernière proie que tu m'as vendue je ne suis pas arrivé à minuit 35 00:04:45,948 --> 00:04:47,718 le premier jour. 36 00:04:47,750 --> 00:04:49,786 Putain, tu es aveugle ? 37 00:04:49,820 --> 00:04:51,954 Ce sont les meilleurs dans la prison. 38 00:04:51,988 --> 00:04:55,459 Ce sont les meilleurs dans tout le nord-ouest du Pacifique. 39 00:04:55,491 --> 00:04:56,959 Tu vois celui là-bas ? 40 00:04:56,993 --> 00:05:00,396 Il a plus de victimes que Shirley putain de Temple 41 00:05:00,430 --> 00:05:01,832 J'ai des boucles. 42 00:05:01,864 --> 00:05:03,900 La proie n'a pas seulement besoin savoir tuer. 43 00:05:03,934 --> 00:05:06,570 Ils ont besoin de savoir comment échapper à la détection, tromper, 44 00:05:06,602 --> 00:05:08,805 planter des harengs rouges. 45 00:05:08,839 --> 00:05:11,307 Pas un de vos prisonniers constituerait une réelle menace 46 00:05:11,339 --> 00:05:12,909 au chasseur. 47 00:05:20,550 --> 00:05:24,252 Et celui-ci ? Pourquoi je ne l'ai jamais vu ? 48 00:05:24,286 --> 00:05:25,888 Tu ne veux pas de celui-là. 49 00:05:25,922 --> 00:05:28,991 Écoute, il était quelque chose de génial. 50 00:05:29,025 --> 00:05:30,727 Il est désormais au bout du rouleau. 51 00:05:30,761 --> 00:05:32,596 Ses chiffres sont hors du commun. 52 00:05:32,628 --> 00:05:34,296 C'est un putain de dégénéré. 53 00:05:34,330 --> 00:05:36,833 Tu ne sais pas la moitié de la merde ce type a fini. 54 00:05:36,867 --> 00:05:39,669 Je ne lui fais pas confiance. Je ne peux pas lui faire confiance. 55 00:05:39,703 --> 00:05:41,337 Il est tellement dangereux que nous l'avons gardé 56 00:05:41,369 --> 00:05:43,906 dans une cellule de privation sensorielle depuis qu'il est arrivé ici. 57 00:05:43,940 --> 00:05:47,744 Il n'a même pas parlé à un autre personne en plus de sept ans. 58 00:05:47,778 --> 00:05:49,880 Il a enfreint les lois qui vous n'y avez même pas pensé. 59 00:05:49,912 --> 00:05:53,517 Échappé de trois prisons, recherché dans 47 États, 60 00:05:53,549 --> 00:05:58,020 21 os brisés, entrer et sortir de prison. 61 00:05:58,055 --> 00:06:01,691 Qui diable est Thomas Malone ? 62 00:06:01,724 --> 00:06:04,727 Si vous voulez que vos chasseurs j'ai une putain de chance, 63 00:06:04,761 --> 00:06:06,630 tu ne veux pas de lui. 64 00:06:28,985 --> 00:06:33,023 Hé, mon pote. Êtes-vous perdu? 65 00:06:33,055 --> 00:06:36,460 Non, je suis là où Je veux l'être. 66 00:06:36,492 --> 00:06:37,960 J'ai lu votre dossier. 67 00:06:37,994 --> 00:06:40,530 Bon sang, monsieur. Comment vas-tu encore en vie ? 68 00:06:40,564 --> 00:06:43,399 Approche-toi et je te montrerai. 69 00:06:43,432 --> 00:06:46,536 Je suis littéralement un hologramme. 70 00:06:46,570 --> 00:06:49,605 je ne me suis jamais mis dans une pièce avec un tueur. 71 00:06:49,639 --> 00:06:51,440 Je suis ton seul espoir. 72 00:06:51,475 --> 00:06:53,744 C'est la fin de la ligne. 73 00:06:53,776 --> 00:06:55,411 Avant qu'ils te mettent dans cette cage, 74 00:06:55,444 --> 00:06:57,780 tu devais de l'argent vers la route du Nord 88, 75 00:06:57,814 --> 00:07:01,551 la Triade, La Nostra, deux cartels que je connais, 76 00:07:01,585 --> 00:07:04,654 une douzaine d'usuriers de la côte Ouest et Shylocks de la côte Est, 77 00:07:04,688 --> 00:07:08,991 l'IRS, l'ARC, le FRS veut votre mort. 78 00:07:09,025 --> 00:07:10,594 Je suis un gars populaire. 79 00:07:10,626 --> 00:07:12,963 Comment tu es resté en vie cette durée me dépasse. 80 00:07:12,995 --> 00:07:15,866 La chance des Irlandais. 81 00:07:17,800 --> 00:07:20,404 C'était une perte de temps venir ici. 82 00:07:20,436 --> 00:07:21,904 Profitez du reste de sa journée. 83 00:07:21,938 --> 00:07:24,106 Tu viens un peu fort. 84 00:07:24,141 --> 00:07:28,578 Le suis-je ? Thomas Ernest Malone, O-nég. 85 00:07:28,612 --> 00:07:30,414 Putain de flic. 86 00:07:30,446 --> 00:07:32,949 Quel genre de flic s'habille aussi bien ? 87 00:07:32,983 --> 00:07:35,117 Je suis un maître du jeu. 88 00:07:35,152 --> 00:07:38,055 Nous avons un jeu privé pour demain. 89 00:07:38,087 --> 00:07:39,956 Il ne sera pas diffusé. 90 00:07:39,990 --> 00:07:42,159 Je vais tenter ma chance ici. 91 00:07:42,191 --> 00:07:46,562 Oh, oups, à perpétuité sans libération conditionnelle. 92 00:07:46,596 --> 00:07:48,764 C'est à cela que vous faites face. 93 00:07:48,799 --> 00:07:51,834 Gagnez, et je peux garantir votre liberté. 94 00:07:51,868 --> 00:07:55,072 Peut-être que tu pourrais t'installer, rendre visite aux petits-enfants. 95 00:07:55,104 --> 00:07:58,809 Des enfants formidables ? I don't have any grandkids. 96 00:07:58,841 --> 00:08:00,776 Oui, c'est vrai. Deux. 97 00:08:00,811 --> 00:08:03,112 Your eldest son, Michael, 98 00:08:03,145 --> 00:08:06,650 lui et sa femme ont accueilli une paire de jumeaux l'année dernière, 99 00:08:06,682 --> 00:08:08,417 un garçon et une fille. 100 00:08:08,452 --> 00:08:13,724 They live up in a faraway magical land called Vancouver. 101 00:08:14,757 --> 00:08:17,661 D'accord, j'y suis. 102 00:08:19,629 --> 00:08:24,600 But I want them taken care of. Je suis grand-père maintenant. 103 00:08:24,634 --> 00:08:25,669 Fait. 104 00:08:27,169 --> 00:08:29,605 Il s'agit d'un accord d'employé. 105 00:08:29,639 --> 00:08:31,607 tu signeras vos droits sur Apex, 106 00:08:31,641 --> 00:08:35,878 une filiale de Zaroff Megas Industries, LLC. 107 00:08:35,912 --> 00:08:37,713 Il y a une case à écrire ce que tu veux écrire 108 00:08:37,748 --> 00:08:42,853 sur votre pierre tombale ou un plaisir anecdote, un éloge funèbre, peut-être. 109 00:08:42,885 --> 00:08:46,522 Sinon, signez et paraphez. 110 00:08:46,555 --> 00:08:48,791 Même si tu perds, 111 00:08:48,824 --> 00:08:52,728 eh bien, en regardant le chemin ta vie est dirigée, 112 00:08:52,763 --> 00:08:55,031 la mort pourrait être une amélioration. 113 00:11:34,723 --> 00:11:37,059 Bienvenue sur Apex. 114 00:11:37,094 --> 00:11:41,764 Où tous tes foutus délices peut prendre vie. 115 00:11:50,172 --> 00:11:52,708 Laissez les lois de l'homme à la maison 116 00:11:52,741 --> 00:11:55,277 et viens danser du côté obscur. 117 00:11:55,312 --> 00:11:57,279 Pour un week-end inoubliable. 118 00:11:57,314 --> 00:11:58,814 Non! 119 00:12:04,186 --> 00:12:06,355 Apex, c'est parti. 120 00:12:16,766 --> 00:12:19,769 Les chasseurs arrivent. 121 00:12:19,802 --> 00:12:22,037 Leur lodge sera ouvert le côté nord de l'île, 122 00:12:22,071 --> 00:12:25,442 donc je recommande rester loin de là. 123 00:12:25,475 --> 00:12:27,910 Apex est assez simple. 124 00:12:27,943 --> 00:12:31,847 Il y a six chasseurs. Vous êtes la proie. 125 00:12:31,882 --> 00:12:34,116 Et si je tue tous les chasseurs ? 126 00:12:36,118 --> 00:12:38,854 Cela n'a jamais été fait. 127 00:12:38,889 --> 00:12:41,158 Il y en a eu accidents dans le passé, 128 00:12:41,190 --> 00:12:44,860 mais Apex n'a jamais perdu un chasseur. 129 00:12:44,895 --> 00:12:47,396 Certains ont été formés par les meilleurs au monde 130 00:12:47,431 --> 00:12:53,202 Formation et expérience sont des choses très différentes. 131 00:12:53,235 --> 00:12:54,837 Précisément. 132 00:12:54,870 --> 00:12:59,009 Et si je tue tous les chasseurs ? 133 00:12:59,041 --> 00:13:03,145 Ensuite, c'est la fin du jeu, Rover rouge, vous gagnez. 134 00:13:03,180 --> 00:13:05,314 Sur l'île Apex, il n'y a pas de lois, 135 00:13:05,347 --> 00:13:08,150 seulement gagner et perdre. 136 00:13:08,185 --> 00:13:09,819 Vous faites ça souvent ? 137 00:13:09,852 --> 00:13:11,455 Un par mois. 138 00:13:11,488 --> 00:13:14,291 Et nous avons une liste d'attente pour les chasseurs plus longs que votre... 139 00:13:14,323 --> 00:13:19,930 Quel est le prix pour chasser les humains ? 140 00:13:19,962 --> 00:13:22,331 Cela dépend de la note de la proie. 141 00:13:22,364 --> 00:13:27,002 10.9 à 11. Que savoir comment vous avez noté ? 142 00:13:27,037 --> 00:13:30,005 Non. 143 00:13:30,040 --> 00:13:32,908 J'attends les chasseurs vous sous-estimera. 144 00:13:32,943 --> 00:13:35,845 Pas vraiment les gens les plus intelligents. 145 00:13:35,878 --> 00:13:38,881 Chacun d'eux vient ici pour leurs propres raisons. 146 00:13:38,914 --> 00:13:42,118 Comme toi, je suppose. 147 00:13:42,151 --> 00:13:44,955 Si la proie gagne, Je trouve du réconfort en sachant 148 00:13:44,987 --> 00:13:46,856 J'ai changé leur vie. 149 00:13:46,889 --> 00:13:48,924 Tu es un vrai saint. 150 00:13:48,959 --> 00:13:52,229 Je me suis toujours considéré comme Gandhi. 151 00:13:52,261 --> 00:13:55,532 L'illumination à travers sport de sang. 152 00:13:55,565 --> 00:14:01,505 Hé, ces chasseurs, ils s'apprécient ? 153 00:14:04,408 --> 00:14:06,809 Bonne chance, M. Malone. 154 00:14:20,457 --> 00:14:23,325 Lyle, mon homme. Quoi de neuf, Playboy ? 155 00:14:23,360 --> 00:14:26,929 Eh bien, eh bien, eh bien, ils vous ont laissé sortir de cure de désintoxication. 156 00:14:26,962 --> 00:14:28,864 Ouais, dit le vieil homme il me laisserait rentrer à la maison 157 00:14:28,898 --> 00:14:30,900 si je tue avant son anniversaire. 158 00:14:30,933 --> 00:14:32,502 Et en parlant de ton père, J'ai essayé de 159 00:14:32,536 --> 00:14:34,103 mettre la main sur lui. 160 00:14:34,136 --> 00:14:35,805 Il ne m'a pas répondu. Est-ce qu'il va bien ? 161 00:14:35,838 --> 00:14:37,039 J'ai eu ce triple A investissement sur moi. 162 00:14:37,072 --> 00:14:38,874 - Ouais, ouais. - Il va adorer ça. 163 00:14:38,908 --> 00:14:41,011 - Je vais lui demander de t'appeler. - C'est un marché haussier, mon ami. 164 00:14:41,043 --> 00:14:42,111 Il n'y a pas de moment comme le présent. 165 00:14:43,480 --> 00:14:46,016 Ne craignez rien, craignez Dieu. 166 00:14:46,048 --> 00:14:48,518 Ne craignez que les femmes et le vin. 167 00:14:48,552 --> 00:14:50,820 Car le Bon Dieu a délivré, 168 00:14:50,853 --> 00:14:53,155 et je suis arrivé. 169 00:14:53,189 --> 00:14:54,524 Qu'est-ce qui nous arrive, connards ? 170 00:14:54,558 --> 00:14:57,059 Ce putain de gars ? West, je veux rembourser, d'accord ? 171 00:14:57,093 --> 00:14:59,228 C'est lui ou moi. Sortez-moi d'ici. 172 00:14:59,261 --> 00:15:00,896 Ne sois pas comme ça une petite mauviette. 173 00:15:00,930 --> 00:15:02,299 La dernière fois nous l'avons fait un Apex ensemble, 174 00:15:02,331 --> 00:15:04,066 tu as presque putain m'a lynché, espèce de boulot de cinglé. 175 00:15:04,100 --> 00:15:06,869 Ne me blâme pas pour toi entrer dans un de mes pièges. 176 00:15:06,902 --> 00:15:10,072 Quel genre de monstre lynche quelqu'un, Bishop ? 177 00:15:10,106 --> 00:15:12,908 Probablement vos ancêtres. 178 00:15:12,942 --> 00:15:15,978 - Se détendre. - D'accord, doucement. Waouh, Waouh. 179 00:15:16,011 --> 00:15:18,482 - Regardez-vous, Monseigneur. - Ooh, ouais. 180 00:15:18,515 --> 00:15:20,983 Sur quoi bances-tu aujourd’hui ? 181 00:15:21,016 --> 00:15:25,489 Quel est le poids de ta mère ? C'est 220 ou 240 ? 182 00:15:25,522 --> 00:15:27,990 280. Elle est de retour les Ben et Jerry. 183 00:15:30,359 --> 00:15:32,995 Et alors, tu penses que le Rainmaker va montrer ? 184 00:15:33,028 --> 00:15:34,864 J'espère que non. 185 00:15:34,897 --> 00:15:37,233 Ouais, eh bien, tu ne pouvais pas gagner même si ton père l'a payé. 186 00:15:37,266 --> 00:15:39,503 Hé, mec, au moins ses entreprises rapportent de l'argent. 187 00:15:39,536 --> 00:15:42,539 Ouais, rappelle-nous exactement, comment as-tu fait 188 00:15:42,572 --> 00:15:44,106 ta fortune, Bishop ? 189 00:15:44,140 --> 00:15:45,509 Oh, c'est vrai. 190 00:15:45,542 --> 00:15:47,511 Vous avez hérité 2 000 milliards de votre frère. 191 00:15:47,544 --> 00:15:49,546 Qu'est-ce qu'il te reste, un milliard et demi ? 192 00:15:49,579 --> 00:15:51,981 Hum. Non. 193 00:15:52,014 --> 00:15:54,383 Les marchés, ils... ils sont partis... 194 00:15:54,418 --> 00:15:55,951 Personne ne le sait. 195 00:15:55,985 --> 00:15:58,488 Achetez bas, vendez haut. C'est assez facile, compadre. 196 00:15:58,522 --> 00:16:00,457 Si tu avais appris à lire, tu aurais peut-être eu une chance, 197 00:16:00,490 --> 00:16:03,092 tu sais, je ne fais pas chier la fortune de toute votre famille. 198 00:16:03,125 --> 00:16:04,628 - Tu as une si grande gueule. - Facile. 199 00:16:04,661 --> 00:16:08,264 - Pas toi. - Whoa, whoa, whoa. 200 00:16:08,297 --> 00:16:11,100 Oh, et là j'espérais pour une bien meilleure classe 201 00:16:11,133 --> 00:16:14,103 de chasseur sur celui-ci. 202 00:16:14,136 --> 00:16:16,138 Bonjour, Monseigneur. 203 00:16:16,172 --> 00:16:17,607 Bonjour. 204 00:16:17,641 --> 00:16:20,209 Eh bien, tu n'iras pas mieux que moi, petite Jeza. 205 00:16:20,242 --> 00:16:23,413 M. Lyle. 206 00:16:23,447 --> 00:16:25,080 -Milady. 207 00:16:25,114 --> 00:16:26,916 Et je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 208 00:16:26,949 --> 00:16:28,552 Je suis, euh... 209 00:16:28,585 --> 00:16:30,487 Eh bien, le problème, c'est que, euh... 210 00:16:30,520 --> 00:16:33,255 Veuillez excuser le garçon. 211 00:16:33,289 --> 00:16:35,692 Il est mon mental domestique handicapé. 212 00:16:35,726 --> 00:16:37,960 Je l'ai acheté chez un orphelinat à l'extérieur, 213 00:16:37,993 --> 00:16:39,596 oh, Brooklyn, en fait. 214 00:16:41,130 --> 00:16:43,467 - Sérieusement. - Tapez déjà. 215 00:16:43,500 --> 00:16:46,001 Hé, les animaux. 216 00:16:46,035 --> 00:16:47,571 - Ah ! - Descendez. 217 00:16:47,604 --> 00:16:49,305 Carrion, espèce de connard. 218 00:16:49,338 --> 00:16:52,141 Je pensais que tu avais une religion ou une autre femme 219 00:16:52,174 --> 00:16:54,076 ou une sorte de merde comme ça. 220 00:16:54,110 --> 00:16:56,979 Tu ne me parles pas. 221 00:16:57,012 --> 00:16:58,582 Jamais. 222 00:16:58,615 --> 00:17:00,216 Tu sais, si tu as quelque chose à dire, 223 00:17:00,249 --> 00:17:01,485 pourquoi tu ne me regardes pas ? 224 00:17:01,518 --> 00:17:04,220 Carrion, joue gentiment. 225 00:17:04,253 --> 00:17:06,656 D'accord. Nous sommes tous amis ici. D'accord? 226 00:17:06,690 --> 00:17:08,390 Nous sommes tous amis, sauf Ecka. 227 00:17:08,425 --> 00:17:10,660 Personne n’aime vraiment ce type. 228 00:17:10,694 --> 00:17:12,161 Waouh. 229 00:17:12,194 --> 00:17:13,430 Allez. Allez. 230 00:17:13,463 --> 00:17:14,698 On refait ça ? Les gars. 231 00:17:14,731 --> 00:17:16,365 - Je t'ai eu. - Hé. 232 00:17:16,400 --> 00:17:18,568 Allez. Montre-moi ce que nous pouvons faire. 233 00:17:18,602 --> 00:17:21,303 Tu penses que tu es fort, mais tu es juste grand. 234 00:17:34,651 --> 00:17:36,218 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 235 00:17:36,252 --> 00:17:37,754 C'est ça ? 236 00:17:45,261 --> 00:17:46,962 Dr Rainsford. 237 00:18:08,751 --> 00:18:11,020 Commençons. 238 00:18:16,392 --> 00:18:20,797 Mes bons chasseurs, bienvenue sur Apex. 239 00:18:27,403 --> 00:18:31,508 Permettez-moi de vous présenter vos jouets pour le week-end. 240 00:18:31,541 --> 00:18:34,043 Seulement le meilleur pour le meilleur. 241 00:18:34,076 --> 00:18:37,514 Une arme pour chaque arme dans cette pièce. 242 00:18:37,547 --> 00:18:41,718 Etat de l'art, huilé, et entretenu 243 00:18:41,752 --> 00:18:44,120 par notre équipe d'armuriers 244 00:18:49,157 --> 00:18:52,294 Ha-ha, très drôle. 245 00:18:52,328 --> 00:18:56,533 Nos offres à la carte inclure les pur-sang, 246 00:18:56,566 --> 00:18:58,502 les bâtards et les motos tout-terrain. 247 00:18:58,535 --> 00:19:00,202 Supprimez-les tous. 248 00:19:00,236 --> 00:19:01,838 - Monsieur? - Nous ne voulons pas de proie 249 00:19:01,872 --> 00:19:05,374 voler un autre vélo, et maintenant ? 250 00:19:05,409 --> 00:19:07,309 Quelqu'un a un problème avec ça ? 251 00:19:12,214 --> 00:19:13,850 Bien. 252 00:19:13,884 --> 00:19:18,454 Bébé, il est temps de montre-nous la dinde. 253 00:19:18,488 --> 00:19:24,393 Vous avez le plaisir, l'honneur d'en chasser un 254 00:19:24,428 --> 00:19:26,362 Thomas Malone. 255 00:19:26,395 --> 00:19:28,230 Malone le mutilateur ? 256 00:19:28,264 --> 00:19:30,166 Est-ce qu'il fait partie des forces spéciales ou quelque chose ? 257 00:19:30,198 --> 00:19:32,702 Un nom comme ça me fait penser à l'IRA ou au SAF. 258 00:19:32,735 --> 00:19:33,870 Cela va être bien. 259 00:19:33,904 --> 00:19:36,172 Oh, allez maintenant, montre-nous sa tasse. 260 00:19:39,308 --> 00:19:40,777 Qui diable est-ce ? 261 00:19:40,811 --> 00:19:43,379 Il sera mort à la seconde il glisse et se casse la hanche. 262 00:19:43,413 --> 00:19:46,450 Un peu long dans les neuf derniers, tu ne penses pas ? 263 00:19:46,482 --> 00:19:49,586 Thomas Malone pourrait être le la plus grande proie d'entre vous 264 00:19:49,619 --> 00:19:50,721 ont affronté. 265 00:19:50,753 --> 00:19:53,690 Lui. Ouais. 266 00:19:53,724 --> 00:19:56,426 Généralement la proie est un ancien membre des forces spéciales, 267 00:19:56,460 --> 00:20:01,565 un béret vert, un ranger, mais Malone, c'est un ancien flic, 268 00:20:01,598 --> 00:20:04,568 a lancé la force pour intempérance. 269 00:20:04,601 --> 00:20:07,169 Alors il a travaillé au noir en tant que tueur à gages ? 270 00:20:07,203 --> 00:20:08,839 Quoi? Quel est le problème ? 271 00:20:08,871 --> 00:20:11,340 Ouais, ça ressemble un peu plus un mercenaire, tu ne trouves pas ? 272 00:20:11,373 --> 00:20:14,845 Non, non, il a développé une dépendance au jeu paralysante 273 00:20:14,877 --> 00:20:17,279 et perdu la garde de ses enfants. 274 00:20:17,313 --> 00:20:18,915 D'accord. Écouter. Est-ce que nous obtenons un remboursement 275 00:20:18,949 --> 00:20:21,485 si nous tuons ce type dans une heure ? 276 00:20:21,517 --> 00:20:22,819 Certainement. 277 00:20:22,853 --> 00:20:25,756 Ce que j'ai échoué il faut mentionner ceci. 278 00:20:25,788 --> 00:20:30,292 Malone a davantage défié la mort fois que la plupart des Navy SEAL. 279 00:20:30,326 --> 00:20:34,363 Il se trouve toujours dans le au mauvais endroit au mauvais moment. 280 00:20:34,396 --> 00:20:37,601 Blessures. 281 00:20:37,634 --> 00:20:39,703 Côtes cassées et une colonne vertébrale comprimée 282 00:20:39,736 --> 00:20:43,607 de sauter d'un immeuble, plus de 60 commotions cérébrales. 283 00:20:43,640 --> 00:20:49,177 Seul survivant d'un accident de train, abattu dans le dos dans un aéroport, 284 00:20:49,211 --> 00:20:51,179 conduit une voiture à travers un avion. 285 00:20:51,213 --> 00:20:52,849 - Quoi? - Mais il y a cinq ans, 286 00:20:52,883 --> 00:20:56,653 il a été reconnu coupable de meurtre lors d'un cambriolage qui a mal tourné. 287 00:20:56,686 --> 00:20:59,589 Je pourrais continuer, mais nous serions ici toute la nuit. 288 00:20:59,623 --> 00:21:01,792 L'homme n'a pas vécu une vie facile. 289 00:21:01,824 --> 00:21:05,461 D'accord, ouais, bien sûr, mais le shih-tzu de ma troisième femme 290 00:21:05,495 --> 00:21:07,830 on dirait qu'il y a mieux mordre que ce type. 291 00:21:07,864 --> 00:21:10,733 Cela ressemble à de la maltraitance envers les personnes âgées. Ai-je raison ? 292 00:21:10,767 --> 00:21:14,737 Pardonnez mon français, mais cet homme est un enfoiré. 293 00:21:14,771 --> 00:21:16,773 Il défie tout algorithme de base des testicules 294 00:21:16,807 --> 00:21:19,842 utilisé par l'Apex pour sélectionner ses proies. 295 00:21:19,876 --> 00:21:25,347 En termes simples, l'univers je n'arrive tout simplement pas à le tuer. 296 00:21:25,381 --> 00:21:27,884 Peut-être que certains dans cette salle le peuvent. 297 00:21:27,918 --> 00:21:31,988 Eh bien, il ne m'a pas encore rencontré. 298 00:21:32,022 --> 00:21:33,289 À la chasse ? 299 00:21:33,321 --> 00:21:34,624 Ooh. 300 00:21:34,658 --> 00:21:36,626 À la chasse. 301 00:22:07,890 --> 00:22:09,525 Hmm. 302 00:22:41,525 --> 00:22:43,427 Hmm. 303 00:22:43,459 --> 00:22:45,896 Eh bien, merde. 304 00:22:48,632 --> 00:22:51,001 Hé, c'est ma taille. 305 00:22:51,033 --> 00:22:53,537 Au moins, je serai à l'aise. 306 00:23:02,879 --> 00:23:08,919 Maintenant, à en juger par la vitesse du vent, la météo, le climat, 307 00:23:08,951 --> 00:23:11,088 Je me demande s'il ira vers le sud. 308 00:23:11,120 --> 00:23:12,855 Bien sûr que oui. 309 00:23:12,889 --> 00:23:15,357 Est. 310 00:23:15,391 --> 00:23:17,661 Il doit savoir que la lumière du jour donne lui une meilleure visibilité. 311 00:23:17,693 --> 00:23:19,463 Peut-être celui du vieil homme j'ai eu des cataractes. 312 00:23:19,495 --> 00:23:21,631 Est-ce même dans le dossier ? 313 00:23:24,767 --> 00:23:27,970 Rouge vif ? Êtes-vous sénile ? 314 00:23:36,947 --> 00:23:38,781 Hé, j'ai une question. 315 00:23:38,815 --> 00:23:43,587 Tu passes à travers haut et fort pour tous. 316 00:23:43,619 --> 00:23:46,857 Les chasseurs peuvent-ils tuer d’autres chasseurs ? 317 00:23:47,691 --> 00:23:51,427 Techniquement, oui. 318 00:23:51,460 --> 00:23:54,931 Il n’y a aucune règle contre cela. 319 00:23:54,965 --> 00:23:56,833 Ouais, ça a l'air amusant. 320 00:23:56,867 --> 00:23:59,870 Tu es sadique ? 321 00:23:59,902 --> 00:24:02,805 La chasse se termine avec le chœur des cloches. 322 00:24:02,839 --> 00:24:06,410 Croyez-moi, vous le saurez quand vous l'entendez. 323 00:24:06,442 --> 00:24:09,445 Vous aurez avec trois heures d'avance. 324 00:24:09,478 --> 00:24:11,480 Bonne chance, M. Malone. 325 00:24:47,583 --> 00:24:49,619 Bienvenue à Disneyland. 326 00:25:28,057 --> 00:25:30,993 Tu penses vraiment que tu vas en avoir besoin ? 327 00:25:31,027 --> 00:25:34,997 Pourquoi ça ne te dérange pas votre propre entreprise ? 328 00:25:35,031 --> 00:25:37,566 Ouah. Vraiment? 329 00:25:37,601 --> 00:25:39,635 Peux-tu mettre ton doigt ici une seconde pour moi ? 330 00:25:39,669 --> 00:25:41,003 - Tellement drôle. - Juste une seconde. 331 00:25:41,037 --> 00:25:42,838 - Mets-le juste une seconde. - Tellement intelligent. 332 00:25:42,873 --> 00:25:45,776 - Juste... je vais te montrer. - Ne me touche pas. 333 00:25:45,808 --> 00:25:48,010 Ah ! Ce n'est pas encore prêt. 334 00:25:51,248 --> 00:25:53,884 La décision logique est de travailler ensemble comme une unité. 335 00:25:53,916 --> 00:25:55,651 Attirons-les dans un piège. 336 00:25:55,685 --> 00:25:57,586 Jeza, Carrion. 337 00:25:57,621 --> 00:25:59,156 Oh, non, non, non, non, non. 338 00:25:59,188 --> 00:26:00,656 Aucune équipe. 339 00:26:00,690 --> 00:26:02,259 Ouais, et tout le monde pour eux-mêmes ? 340 00:26:02,291 --> 00:26:04,261 Aucune de ces conneries d’équipe. 341 00:26:04,293 --> 00:26:07,998 Bien. Laisse-le t'enlever un à la fois. 342 00:26:08,030 --> 00:26:09,966 Ouais, c'est vrai. 343 00:27:02,618 --> 00:27:08,090 Histoire classique de chasseur contre proie. 344 00:27:08,125 --> 00:27:11,128 Et qui est ce chasseur ? 345 00:27:11,160 --> 00:27:13,864 Lyle. 346 00:27:13,896 --> 00:27:16,967 L'efficace. 347 00:27:16,999 --> 00:27:19,770 Non, ça ne marche pas. 348 00:27:19,802 --> 00:27:22,805 Et si... 349 00:27:22,838 --> 00:27:25,709 Lyle l'intrépide. 350 00:27:25,741 --> 00:27:28,110 Putain de bugs. 351 00:27:29,745 --> 00:27:35,619 Il marche furtivement à travers la forêt, 352 00:27:35,651 --> 00:27:38,889 vérifier la verrière pour quelque chose 353 00:27:38,921 --> 00:27:41,757 cela pourrait se cacher. 354 00:27:41,792 --> 00:27:43,994 Montre. 355 00:27:44,026 --> 00:27:46,063 Mobile. 356 00:27:55,806 --> 00:27:58,841 Où es-tu, espèce de petit salaud ? 357 00:28:12,154 --> 00:28:14,024 C'est quoi ce bordel ? 358 00:28:27,136 --> 00:28:28,305 Oh. 359 00:28:28,337 --> 00:28:30,773 D'accord, Ouest. 360 00:28:30,806 --> 00:28:35,044 Il vaut mieux ne pas laisser de bleu, ou je te poursuis en justice. 361 00:28:37,314 --> 00:28:40,349 Préparez-vous à mourir, squelette. 362 00:28:47,089 --> 00:28:48,357 Allez. 363 00:28:50,092 --> 00:28:52,995 Oh, super. Un morceau de merde. 364 00:28:54,396 --> 00:28:56,333 D'accord, Ouest. 365 00:28:56,365 --> 00:28:58,869 West, puis-je avoir un dépôt ici ? 366 00:29:00,302 --> 00:29:02,271 Oh. 367 00:29:09,346 --> 00:29:10,713 Ah. 368 00:29:10,746 --> 00:29:12,681 Invisible Depot maintenant, hein ? 369 00:29:12,715 --> 00:29:15,050 Oui, problème de sécurité. 370 00:29:15,084 --> 00:29:19,822 Cela se passe dans mon Avis Yelp 3 étoiles. 371 00:29:31,734 --> 00:29:34,905 Hé, West, est-ce que ton cul holographique 372 00:29:34,937 --> 00:29:37,106 tu as autre chose que de l'eau ? 373 00:29:53,222 --> 00:29:55,091 Oh. 374 00:29:55,124 --> 00:29:58,861 Maintenant, c'est le goût du Mexique. 375 00:29:58,894 --> 00:30:02,032 Merci! 376 00:30:02,064 --> 00:30:06,203 Seulement le meilleur pour un prédateur au sommet ! 377 00:30:06,235 --> 00:30:10,739 Je suis le roi de la jungle parce que j'ai peur de la merde... 378 00:30:12,274 --> 00:30:15,479 Oh, putain de merde, Rainy. 379 00:30:15,512 --> 00:30:19,081 Assez léger dedans les mocassins, hein ? 380 00:30:19,115 --> 00:30:20,417 Quel succès ? 381 00:30:20,450 --> 00:30:22,251 Pourquoi es-tu ici ? 382 00:30:22,284 --> 00:30:25,154 Je, euh... je l'ai suivi. 383 00:30:25,187 --> 00:30:26,355 Je pense que je pense l'avoir vu venant par ici. 384 00:30:26,388 --> 00:30:28,891 Non, je veux dire, sur l'île. 385 00:30:28,924 --> 00:30:31,193 Pareil que toi. 386 00:30:31,228 --> 00:30:35,064 Non, pas vraiment. 387 00:30:35,097 --> 00:30:38,267 Ici pour chasser la proie, tu sais, je m'améliore. 388 00:30:38,300 --> 00:30:42,805 En plus, j'ai lu dans Forbes que tous les grands PDG font cette merde. 389 00:30:42,838 --> 00:30:45,040 Alors pourquoi es-tu ici ? 390 00:30:47,042 --> 00:30:49,879 Parce que Je veux l'être, d'accord ? 391 00:30:49,912 --> 00:30:51,448 Et toi? 392 00:30:53,182 --> 00:30:54,917 Je suis ici parce que je sais Je peux traverser 393 00:30:54,950 --> 00:30:57,219 l'ombre d'une vallée ombragée de la mort et ne crains aucun mal 394 00:30:57,254 --> 00:30:59,789 parce que je suis avec moi. 395 00:30:59,822 --> 00:31:01,223 Et à travers le procès et les tribulations, 396 00:31:01,258 --> 00:31:03,260 Je sais que je vais devenir plus fort. 397 00:31:03,292 --> 00:31:05,828 Tu es vraiment... 398 00:31:05,861 --> 00:31:07,329 Excusez-moi ? 399 00:31:07,364 --> 00:31:10,567 Non, ce n'est pas compliqué sur pourquoi tu es ici, mon frère. 400 00:31:10,600 --> 00:31:13,270 D'accord? Tu es un putain de malade. 401 00:31:13,302 --> 00:31:14,937 J'arrêterais de parler si j'étais toi. 402 00:31:14,970 --> 00:31:18,073 Acceptez-le, amigo. 403 00:31:18,107 --> 00:31:19,476 Plus de mots, Lyle. 404 00:31:19,509 --> 00:31:22,244 Tu vois, je suis ici parce que je suis un putain de guerrier 405 00:31:22,279 --> 00:31:25,214 et je suis né pour faire cette merde. 406 00:31:27,383 --> 00:31:30,086 Je parierais tout mon empire sur le fait 407 00:31:30,119 --> 00:31:32,088 que tu ne le ferais pas appuyez sur la gâchette sur la proie 408 00:31:32,121 --> 00:31:33,823 si vous en aviez l'occasion. 409 00:31:33,856 --> 00:31:37,359 Ouais, peu importe. 410 00:31:37,393 --> 00:31:38,462 Excusez-moi? 411 00:31:38,495 --> 00:31:40,930 Rien. 412 00:31:40,963 --> 00:31:44,266 Non, n'hésite pas à parler, Lyle. 413 00:31:44,301 --> 00:31:47,837 Ok, eh bien, je dis ça avec tout le monde respect et déférence, 414 00:31:47,870 --> 00:31:52,108 mais tu es foutu dans la tête. 415 00:31:52,141 --> 00:31:53,876 Nous savons tous ce que vous avez fait. Alors toi... 416 00:31:53,909 --> 00:31:57,913 Tu n'es pas un... un parangon d'une putain d'excellence. 417 00:31:57,947 --> 00:31:59,281 Vous avez tué votre femme, mon frère. 418 00:31:59,316 --> 00:32:01,083 Pour que tu puisses me sauver le moralisateur 419 00:32:01,117 --> 00:32:03,453 "Oh, je suis là pour mieux moi-même" des conneries. 420 00:32:03,487 --> 00:32:07,056 Et vous pouvez mettre ça de côté. 421 00:32:09,024 --> 00:32:12,161 Mec, si c'était le monde réel et toi et moi nous sommes retrouvés dans la bagarre, 422 00:32:12,194 --> 00:32:14,464 Je te déchirerais putain partez, frérot. 423 00:32:16,433 --> 00:32:19,201 C'est une bonne chose nous ne sommes pas dans le monde réel. 424 00:32:22,439 --> 00:32:24,874 Ah ! 425 00:32:24,907 --> 00:32:28,010 Putain, tu fais ? 426 00:32:28,043 --> 00:32:29,546 Que? 427 00:32:29,579 --> 00:32:31,947 Aah ! D'accord. 428 00:32:31,981 --> 00:32:36,152 Hé, hé, hé, écoute, tu gagnes, d'accord ? 429 00:32:36,185 --> 00:32:37,487 Vous gagnez. 430 00:32:37,521 --> 00:32:40,524 Bien? Vous gagnez. 431 00:32:40,557 --> 00:32:42,592 Je gagne. 432 00:32:43,360 --> 00:32:45,562 C'est tout ce que je fais. 433 00:33:22,198 --> 00:33:26,068 Bonjour, bonjour, Dr Roi des Rois. 434 00:33:26,102 --> 00:33:28,538 Il était comme ça quand je suis arrivé ici. 435 00:33:28,572 --> 00:33:32,141 Je t'ai dit que nous aurions dû chassés ensemble. 436 00:33:32,174 --> 00:33:34,176 Il certainement n'a pas duré longtemps. 437 00:33:35,010 --> 00:33:36,646 Eh bien, Lyle l'avait prévu. 438 00:33:36,680 --> 00:33:39,716 Hein? Survie du plus fort. 439 00:33:39,750 --> 00:33:41,551 Est-ce votre faute ? 440 00:33:44,086 --> 00:33:46,523 C'est, n'est-ce pas, espèce de connard effronté. 441 00:33:47,624 --> 00:33:50,627 Les règles ont-elles changé ? 442 00:33:50,660 --> 00:33:53,062 Qui est la proie maintenant ? 443 00:33:56,132 --> 00:33:59,135 Quand nous reviendrons à le monde réel, 444 00:33:59,168 --> 00:34:01,571 je vais te demander pour me rendre service, 445 00:34:01,605 --> 00:34:04,608 et tu pars faire ce que je demande. 446 00:34:04,641 --> 00:34:07,511 Pourquoi devrais-je dire oui ? 447 00:34:07,544 --> 00:34:12,749 Il y a une différence entre ce qui est juste et ce qui est légal. 448 00:34:12,783 --> 00:34:16,285 Tu ne veux pas d'un gars comme moi se promener en racontant des histoires 449 00:34:16,318 --> 00:34:18,387 à propos de ce que tu as fait. 450 00:34:18,422 --> 00:34:22,358 Mais ne t'inquiète pas, Je peux garder un secret. 451 00:34:22,391 --> 00:34:24,160 Quel secret ? 452 00:34:24,193 --> 00:34:26,295 Eh bien, j'ai été créé à l'image de Dieu, 453 00:34:26,328 --> 00:34:28,498 le summum de la perfection. 454 00:34:28,532 --> 00:34:32,134 Si Dieu était sourd et muet, aveugle, raciste, 455 00:34:32,168 --> 00:34:35,472 misogyne, marche cas du néerlandais, alors bien sûr. 456 00:34:35,505 --> 00:34:38,542 Tu dois lire l'Ancien Testament. 457 00:34:38,575 --> 00:34:42,278 Sophonie 3:8 c'est tout cela et bien plus encore. 458 00:34:42,311 --> 00:34:44,514 - Hmm. - Ce sauvage. 459 00:34:44,548 --> 00:34:47,249 La proie doit avoir du magasin son arme, non ? 460 00:34:47,283 --> 00:34:49,018 Devons-nous nous inquiéter à propos de ce vieil homme ? 461 00:34:49,051 --> 00:34:50,252 -Non, il est juste devenu arrogant. 462 00:34:50,286 --> 00:34:53,222 Tourné le dos à le mauvais moment. 463 00:34:55,425 --> 00:34:58,060 Où as-tu trouvé ça ? Au dépôt ? 464 00:35:00,262 --> 00:35:02,130 D'accord, laisse-moi tranquille. 465 00:35:02,164 --> 00:35:03,533 je ne veux pas t'aider fais ça. 466 00:35:03,567 --> 00:35:05,234 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 467 00:35:05,267 --> 00:35:07,504 Lutte. 468 00:35:07,537 --> 00:35:09,371 - Va te faire foutre déjà. - Lutte. 469 00:35:09,405 --> 00:35:10,540 Tu sais, à tout moment, n'importe où, mon pote. 470 00:35:10,574 --> 00:35:11,808 - Ouais, maintenant, hein ? - Lutte. 471 00:35:11,842 --> 00:35:13,309 Où es-tu ? 472 00:35:13,342 --> 00:35:14,678 Allez. 473 00:35:14,711 --> 00:35:16,245 - Chut, chut. - Hé. 474 00:35:16,278 --> 00:35:17,614 Prey essaie d'obtenir dans notre tête, mec. 475 00:35:17,647 --> 00:35:19,081 Regardez ce qu'il a fait à Lyle. 476 00:35:19,115 --> 00:35:21,585 - Putain, allons-y. - Calme. 477 00:35:28,324 --> 00:35:31,260 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 478 00:35:31,293 --> 00:35:33,796 Découvrons. 479 00:36:06,430 --> 00:36:08,264 D'accord. Voici ce que je pense nous devrions faire. 480 00:36:08,297 --> 00:36:09,766 Fermez-la. 481 00:36:09,800 --> 00:36:12,368 Nous allons vers le nord-est. Tout le monde démarre une grille. 482 00:36:12,402 --> 00:36:14,236 Ne le laissez pas vous dépasser. 483 00:36:14,270 --> 00:36:16,305 je vais aller vers le sud et le forcer à sortir. 484 00:36:16,338 --> 00:36:18,508 Oh, alors toi peut-on le coincer ? Faites chier. 485 00:36:18,542 --> 00:36:21,310 Ouais, tout ça pour rien et rien pour tous, n'est-ce pas ? 486 00:36:21,343 --> 00:36:23,547 C'est ça. J'aurai sa tête au coucher du soleil. 487 00:36:23,580 --> 00:36:25,549 Ouais, tu devrais faire un pari là-dessus. 488 00:36:25,582 --> 00:36:28,518 Ta tête contre la sienne si tu ne le fais pas. 489 00:36:28,552 --> 00:36:30,186 Ce n'est pas le meilleur déroulement de l'attaque. 490 00:36:30,218 --> 00:36:32,589 Nous devrions être coordonner nos efforts. 491 00:36:34,424 --> 00:36:37,661 Pourquoi ne les laisses-tu pas simplement chasser le petit salaud ? 492 00:36:37,694 --> 00:36:40,797 Et puis tu auras peut-être une chance pour tuer un autre d'entre nous. 493 00:36:40,831 --> 00:36:43,700 Quand nous rentrons au lodge, pourquoi pas toi et moi 494 00:36:43,734 --> 00:36:47,336 en verser un pour Lyle ? 495 00:36:47,369 --> 00:36:49,473 Il le méritait en quelque sorte. 496 00:38:00,376 --> 00:38:02,679 Putain de merde, mec. 497 00:38:04,981 --> 00:38:06,883 Tu vois ce qu'il a fait à Lyle ? 498 00:38:06,917 --> 00:38:08,685 - Quoi, tu as peur ? - Quoi? 499 00:38:08,719 --> 00:38:09,952 Tu veux prendre un temps mort ? 500 00:38:09,986 --> 00:38:12,522 Putain, mec. Lyle était l'un des nôtres. 501 00:38:12,556 --> 00:38:14,490 Cela va dans ma salle des trophées, d'accord ? 502 00:38:14,524 --> 00:38:16,492 Viens par ici. Il est là. 503 00:38:16,526 --> 00:38:18,861 Il a laissé une trace même ta un cul stupide peut trouver. 504 00:38:18,895 --> 00:38:20,863 Euh, as-tu déjà pensé à ça 505 00:38:20,897 --> 00:38:22,498 peut-être que tu marches dans un piège ? 506 00:38:22,532 --> 00:38:25,267 Eh bien, tu es là aussi. Alors qu'est-ce que ça dit ? 507 00:38:25,301 --> 00:38:27,738 Peut-être que je suis là pour veiller sur toi. 508 00:38:27,770 --> 00:38:30,338 Putain de menteur, les hommes. 509 00:38:30,372 --> 00:38:35,611 Tu sais, tu tues la proie, 510 00:38:35,645 --> 00:38:37,513 ça ne va pas rapporter l'amour de ton père. 511 00:38:37,547 --> 00:38:41,417 Ne commencez pas. Ne commence pas par cette merde. 512 00:38:41,451 --> 00:38:45,353 Il faut une peau beaucoup plus épaisse pour survivre dans ce monde, mon fils. 513 00:38:45,387 --> 00:38:47,523 Je suis dangereux, mec. Je suis foutu à la tête. 514 00:38:47,557 --> 00:38:49,625 Cassé irréparable. 515 00:38:49,659 --> 00:38:51,627 Selon le psychologue sur la côte Est. 516 00:38:51,661 --> 00:38:54,698 Bien sûr que tu l'es, mon garçon. Bien sûr que oui. 517 00:38:54,731 --> 00:38:58,334 Tu penses que tu es meilleur que moi ? 518 00:38:58,366 --> 00:39:00,771 Eh bien, je sais que je le suis. 519 00:39:00,803 --> 00:39:04,807 Je suis plus fort, plus beau. 520 00:39:06,843 --> 00:39:09,413 Je suis plus riche. 521 00:39:09,445 --> 00:39:10,747 Pour l'instant. 522 00:39:10,781 --> 00:39:13,281 Je vis pour le jour où tu feras faillite, et ça arrive. 523 00:39:16,753 --> 00:39:18,889 Tu vis pour ça ton papa dit 524 00:39:18,921 --> 00:39:20,891 il est fier de toi. 525 00:39:20,923 --> 00:39:24,795 Devinez quoi. Ce n'est pas cela va arriver dans peu de temps. 526 00:39:24,827 --> 00:39:26,929 Je vais vous dire quoi. 527 00:39:26,963 --> 00:39:30,801 Tu peux m'appeler papa si tu veux. 528 00:40:36,999 --> 00:40:39,503 Oh, putain. 529 00:40:49,613 --> 00:40:51,615 Bon sang, mec, lève-toi. 530 00:40:51,647 --> 00:40:53,015 Utilisez votre force. 531 00:41:04,694 --> 00:41:07,864 Eh bien, tu as foiré celui-là. 532 00:41:07,898 --> 00:41:10,167 Oh, putain. 533 00:41:10,199 --> 00:41:12,702 Utilisez-moi comme bouclier humain. 534 00:41:12,735 --> 00:41:15,471 Merci pour cela. 535 00:41:15,504 --> 00:41:18,407 Ce n'était pas comme ça, mec. 536 00:41:18,442 --> 00:41:20,911 Viens juste ici et aide-moi à me relever, mec. 537 00:41:23,814 --> 00:41:25,716 Supplie-moi. 538 00:41:25,748 --> 00:41:27,884 C'est ça. J'ai fini. 539 00:41:27,918 --> 00:41:29,752 J'en ai fini avec ça putain de jeu, mec. 540 00:41:29,785 --> 00:41:34,024 Sortez-moi d'ici et sortez je retourne au lodge, mec. 541 00:41:34,056 --> 00:41:37,561 Tu devrais reculer en rampant. C'est un facteur de confiance. 542 00:41:37,593 --> 00:41:39,161 Tu sais? 543 00:41:39,196 --> 00:41:43,033 N'as-tu pas appris le courage et persévérance en rééducation ? 544 00:41:43,065 --> 00:41:47,136 Ou je pourrais juste te sauver la douleur, finis-la pour toi. 545 00:41:48,672 --> 00:41:52,174 Putain... va te faire foutre et meurs, mec. 546 00:41:52,209 --> 00:41:54,578 Soyez plus facile pour tout le monde. 547 00:41:57,146 --> 00:41:59,515 Ah ! Putain ! 548 00:42:01,050 --> 00:42:03,653 Non, non, non. Je ne suis pas la proie. Tu ne peux pas me tuer. 549 00:42:03,687 --> 00:42:05,655 Est-ce que tu me dis que faire maintenant ? 550 00:42:05,689 --> 00:42:07,456 C'est tellement pathétique. 551 00:42:10,626 --> 00:42:11,827 Tu as toujours été mon petit frère ! 552 00:42:11,862 --> 00:42:14,196 Qu'est-ce que tu es tu me fais ça ?! 553 00:42:14,231 --> 00:42:15,831 J'étais là pour toi. 554 00:42:15,866 --> 00:42:19,635 Tu as toujours, toujours fait des choses. 555 00:42:19,669 --> 00:42:22,171 Vous conduisez comme un fou, n'est-ce pas ? 556 00:42:22,204 --> 00:42:25,474 Je ne peux pas te supporter. Je ne peux pas te supporter. 557 00:42:25,509 --> 00:42:26,742 J'ai essayé de t'aider, J'ai essayé de t'aider. 558 00:42:26,777 --> 00:42:35,685 J'ai essayé de te sauver. Je... je ne pouvais pas. 559 00:42:36,819 --> 00:42:38,622 Quoi?! 560 00:42:38,654 --> 00:42:40,856 Quoi?! Quoi? 561 00:42:40,891 --> 00:42:42,692 Les couper ? 562 00:42:49,699 --> 00:42:52,269 Pourquoi tu m'as laissé faire ça ? 563 00:44:07,309 --> 00:44:08,979 Regardez-le. 564 00:44:09,011 --> 00:44:11,280 Tu as failli décoller ma putain de tête. 565 00:44:13,617 --> 00:44:15,217 C'est ton sang ? 566 00:44:16,787 --> 00:44:18,587 Ecka. 567 00:44:18,622 --> 00:44:21,590 La proie l'a jeté hors de la falaise. 568 00:44:21,625 --> 00:44:25,861 Ouais, j'ai essayé de le sauver. 569 00:44:25,896 --> 00:44:29,765 Mais il a presque vivisecté le pauvre con. 570 00:44:29,800 --> 00:44:32,034 Où est le corps ? 571 00:44:32,069 --> 00:44:33,669 Pourquoi? 572 00:44:33,702 --> 00:44:35,871 C'est son père qui va payer. 573 00:44:35,906 --> 00:44:37,808 Offrez-lui des funérailles dignes de ce nom. 574 00:44:37,840 --> 00:44:39,675 C'est pourquoi. 575 00:44:39,708 --> 00:44:41,977 Hum. 576 00:44:42,012 --> 00:44:43,379 Eh bien, il faudrait que ce soit un cercueil fermé, 577 00:44:43,413 --> 00:44:46,849 c'est sûr. 578 00:44:46,882 --> 00:44:49,618 Je l'ai coupé en rubans, la proie l’a fait. 579 00:45:24,153 --> 00:45:26,989 Je gagne. 580 00:45:27,022 --> 00:45:28,824 C'est tout ce que je fais. 581 00:46:08,265 --> 00:46:11,033 Un peu tôt pour une fête, n'est-ce pas ? 582 00:46:15,472 --> 00:46:18,909 J'ai suivi la proie jusqu'au coin nord-est de l'île. 583 00:46:18,941 --> 00:46:22,144 Il est avisé, sait lancer son odeur. 584 00:46:22,179 --> 00:46:23,914 Peu importe. 585 00:46:23,946 --> 00:46:27,184 Nous allons le faire saigner pendant ce qu'il a fait à Lyle. 586 00:46:30,119 --> 00:46:32,154 Un homme comme ça jamais j'aurais dû venir 587 00:46:32,189 --> 00:46:34,256 dans un endroit comme celui-ci. 588 00:46:35,192 --> 00:46:36,859 Oh? 589 00:46:36,892 --> 00:46:38,894 Pauvre Lyle. 590 00:46:43,999 --> 00:46:46,836 Votre femme était une femme vraiment chanceuse. 591 00:46:47,837 --> 00:46:50,106 Oui, elle l'était. 592 00:47:01,016 --> 00:47:04,421 Quelqu'un va avoir pour le dire à sa famille. 593 00:47:04,454 --> 00:47:06,789 La proie a fait ça ? 594 00:47:06,822 --> 00:47:08,425 Évêque. 595 00:47:10,159 --> 00:47:11,861 Pourquoi? 596 00:47:11,894 --> 00:47:14,764 Pour le plaisir. 597 00:47:14,797 --> 00:47:17,501 Bishop ne le fait pas quitter l'île. 598 00:48:10,219 --> 00:48:12,254 Hein. 599 00:48:40,149 --> 00:48:42,319 Cet endroit n'est pas si mal. 600 00:49:03,172 --> 00:49:04,641 Waouh. 601 00:49:15,151 --> 00:49:17,887 Pour foutre la merde... 602 00:49:17,920 --> 00:49:19,922 ou pas. 603 00:50:09,573 --> 00:50:11,340 Mm. 604 00:50:11,373 --> 00:50:13,209 Hmm. 605 00:50:14,977 --> 00:50:16,979 Oh ouais. 606 00:50:17,012 --> 00:50:19,483 C'est la bonne chose. 607 00:50:19,516 --> 00:50:22,017 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 608 00:50:22,051 --> 00:50:24,220 J'irais doucement avec les baies. 609 00:50:24,253 --> 00:50:26,288 Le fruit ici mord. 610 00:50:26,322 --> 00:50:29,626 Cette île était réputée inhabitable après la guerre. 611 00:50:29,659 --> 00:50:33,362 Je l'ai récupéré au prix de une paire de talons à fond rouge. 612 00:50:33,395 --> 00:50:36,265 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 613 00:50:36,298 --> 00:50:39,168 Le bombardement constant du rayonnement des tachyons 614 00:50:39,201 --> 00:50:41,471 a muté les baies, les a imprégnés 615 00:50:41,505 --> 00:50:44,708 avec un concentré culture de viridis, 616 00:50:44,741 --> 00:50:46,375 un hallucinogène très puissant 617 00:50:46,410 --> 00:50:49,579 également connu comme la psilocybine ayahuasca. 618 00:50:49,613 --> 00:50:53,315 Tu parles d'un voyage quelques boules sérieuses. 619 00:50:53,349 --> 00:50:55,585 Cela ne me dérange pas. 620 00:50:55,619 --> 00:50:58,655 J'ai hâte qu'ils entrent en jeu. 621 00:50:58,688 --> 00:51:00,624 Sommes-nous en eaux libres ? 622 00:51:00,657 --> 00:51:04,360 Au nord du Japon, à l'ouest d'Hawaï. 623 00:51:04,393 --> 00:51:06,295 Il reste encore six heures, mon ami. 624 00:51:06,328 --> 00:51:09,732 Fais juste jusqu'au coucher du soleil, et vous êtes en clair. 625 00:51:11,734 --> 00:51:13,770 Je pensais que c'était juste de le dire vous que M. Bishop 626 00:51:13,804 --> 00:51:17,273 a été déclarée proie par les chasseurs restants. 627 00:51:17,306 --> 00:51:19,643 Peut-être que vous voulez faire équipe avec lui. 628 00:51:19,676 --> 00:51:23,312 Ouais. Cela n'arrivera pas. 629 00:51:23,345 --> 00:51:26,483 Certains chasseurs aiment un combat loyal. 630 00:51:28,452 --> 00:51:31,521 Je ne pense pas que tu saches vraiment ce que cela signifie. 631 00:51:31,555 --> 00:51:34,558 Ils ne respectent pas les règles dans le monde réel. 632 00:51:34,591 --> 00:51:36,759 Alors pourquoi serait-ce est-ce différent ici ? 633 00:51:38,795 --> 00:51:43,500 Pourquoi tu ne leur demandes pas m'affronter en tête-à-tête ? 634 00:51:43,533 --> 00:51:45,435 Pas d'armes, pas de trucs. 635 00:51:45,469 --> 00:51:50,440 Ce serait comme demander un chacal pour arrêter de manger de la viande. 636 00:51:50,474 --> 00:51:53,543 Avez-vous aimé un cadeau ce matin ? 637 00:51:53,577 --> 00:51:57,313 Je voudrais récupérer mon briquet, s'il vous plaît. 638 00:51:57,346 --> 00:51:59,549 Eh bien, pourquoi tu ne venir le chercher ? 639 00:52:01,350 --> 00:52:06,422 Six heures, M. Malone, et puis vous êtes gratuit. 640 00:52:26,576 --> 00:52:28,344 Merde. 641 00:52:35,485 --> 00:52:38,688 Si commande 90 millions... 642 00:52:38,721 --> 00:52:40,222 Non. 643 00:52:40,256 --> 00:52:44,226 129 millions en Stock de médiation Lyle MFG. 644 00:52:44,260 --> 00:52:46,328 Confirmez la commande. 645 00:52:47,798 --> 00:52:49,398 Merci, Lyle. 646 00:52:49,433 --> 00:52:51,167 Une fois que le mot sort que tu es mort, 647 00:52:51,199 --> 00:52:53,570 cours de l'action de votre entreprise va monter en flèche. 648 00:52:53,603 --> 00:52:56,673 Tu vas me faire un milliardaire à 25 ans. 649 00:52:56,706 --> 00:52:59,141 Putain, j'adore ce jeu. 650 00:53:05,281 --> 00:53:08,150 Putain. 651 00:53:08,184 --> 00:53:10,386 Ouest? 652 00:53:10,420 --> 00:53:12,154 Ouest? 653 00:53:14,256 --> 00:53:17,527 Bonjour. 654 00:53:17,561 --> 00:53:20,228 Personne ne te l'a jamais dit 655 00:53:20,262 --> 00:53:23,567 vous ne fumez jamais sur le terrain. 656 00:53:23,600 --> 00:53:27,169 C'est tellement parfait là-bas. 657 00:53:29,539 --> 00:53:32,408 Désactivez la mine. Maintenant, Évêque. 658 00:53:32,442 --> 00:53:34,811 Tu sais, si tu ne l'étais pas tellement rattrapé 659 00:53:34,845 --> 00:53:37,614 essayer de gagner de l'argent Lyle a versé du sang, 660 00:53:37,647 --> 00:53:40,316 tu n'aurais jamais été debout là. 661 00:53:40,349 --> 00:53:42,284 Une fille doit manger. 662 00:53:44,488 --> 00:53:48,156 Je me demande ce que c'est tu fais même ici ? 663 00:53:48,190 --> 00:53:51,159 Pourquoi es-tu venu à Apex ? 664 00:53:51,193 --> 00:53:54,931 Tu chasses portefeuilles des chasseurs. 665 00:53:54,965 --> 00:53:58,266 Peu de trading interne. Hum. 666 00:53:58,300 --> 00:54:02,438 Comme je l'ai dit... 667 00:54:02,472 --> 00:54:04,741 Une fille doit manger. 668 00:54:06,743 --> 00:54:09,646 D'accord, détends-toi, posez votre arme, s'il vous plaît. 669 00:54:11,547 --> 00:54:12,883 Tu sais que je suis amical. 670 00:54:12,915 --> 00:54:14,550 Fais encore un putain de pas, 671 00:54:14,584 --> 00:54:16,452 et tu n'auras pas à nouveau amical avec n'importe qui. 672 00:54:16,486 --> 00:54:18,955 Il n'est pas nécessaire d'être méchant. 673 00:54:18,989 --> 00:54:21,591 C'est juste toi et moi, Jeza. 674 00:54:21,625 --> 00:54:24,192 Personne d'autre. 675 00:54:24,226 --> 00:54:26,929 Charogne? Rainsford? 676 00:54:26,963 --> 00:54:28,731 Malone ? 677 00:54:31,668 --> 00:54:33,603 Cueillettes faciles. 678 00:54:33,637 --> 00:54:35,571 Tu es sûr de ça ? 679 00:54:35,605 --> 00:54:38,775 Je n'en suis pas si certain dans toute ma vie. 680 00:54:38,809 --> 00:54:41,545 Eh bien, nous n'aurons pas à attendre longtemps pour le découvrir. 681 00:54:41,577 --> 00:54:42,779 Vous êtes un jeu équitable maintenant. 682 00:54:42,813 --> 00:54:43,846 Oh? 683 00:54:43,880 --> 00:54:45,415 Rainsford pourrait vous emmener. 684 00:54:45,449 --> 00:54:47,483 Je le choisirais comme mon préféré. 685 00:54:47,517 --> 00:54:48,751 Hum. 686 00:54:48,785 --> 00:54:50,520 Vous savez quoi? 687 00:54:50,554 --> 00:54:52,889 Toi et moi, nous devrions faire équipe. 688 00:54:52,923 --> 00:54:55,591 Nous pourrions reprendre les lieux. 689 00:54:55,625 --> 00:54:59,529 Toi, moi, nous pourrions devenir le prochain Rainsford. 690 00:54:59,563 --> 00:55:01,764 Ce serait facile. 691 00:55:01,798 --> 00:55:03,734 Nous serions comme des petits oiseaux. 692 00:55:03,766 --> 00:55:04,901 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 693 00:55:04,935 --> 00:55:06,570 Détendez-vous. 694 00:55:06,602 --> 00:55:08,236 C'est quoi ce bordel tu fais ? 695 00:55:08,270 --> 00:55:09,605 Détendez-vous. 696 00:55:09,639 --> 00:55:10,741 Est-ce une sorte de crise ? 697 00:55:10,773 --> 00:55:13,509 Qu'est-ce que c'est que ça, Bishop ?! 698 00:55:13,543 --> 00:55:15,778 Tu danses avec le diable, tu ferais mieux de t'assurer que 699 00:55:15,812 --> 00:55:18,614 tu mets tes chaussures du dimanche. 700 00:55:18,648 --> 00:55:21,017 Parce que si tu manques que même une fois, 701 00:55:21,050 --> 00:55:23,553 eh bien, je vous le dis, 702 00:55:23,587 --> 00:55:24,887 il te possédera pour toujours. 703 00:55:30,292 --> 00:55:31,728 Maintenant, ce n'était pas très sympa ! 704 00:55:31,762 --> 00:55:34,765 Désactivez ceci putain de truc, Bishop. 705 00:55:34,797 --> 00:55:37,633 La seule façon pour que ce putain de truc sera désactivé 706 00:55:37,667 --> 00:55:39,469 c'est si je le fais. 707 00:55:43,840 --> 00:55:45,776 Bien. 708 00:55:45,808 --> 00:55:48,444 Parvenons à un accord. 709 00:55:48,478 --> 00:55:50,278 Comme un accord ? 710 00:55:50,312 --> 00:55:52,749 Une bonne affaire. 711 00:55:53,984 --> 00:55:55,886 Bien. 712 00:55:59,056 --> 00:56:01,289 Vous pouvez me faire confiance. 713 00:56:02,091 --> 00:56:04,961 Ouais? 714 00:56:04,995 --> 00:56:06,797 C'est bon. 715 00:56:06,829 --> 00:56:08,965 Contrôle total. 716 00:56:09,465 --> 00:56:10,767 Vous pouvez tout avoir. 717 00:56:11,834 --> 00:56:12,969 Oh, putain de con... 718 00:56:13,003 --> 00:56:14,837 Hum. 719 00:56:14,871 --> 00:56:17,507 Ouais, vieil homme. 720 00:56:17,541 --> 00:56:22,012 Je ne pense pas que ce soit comme ça tu commences aujourd'hui, hein ? 721 00:56:22,044 --> 00:56:24,815 Eh bien... 722 00:56:24,847 --> 00:56:27,551 Nous pouvons aussi bien oubliez-nous. Hein ? 723 00:56:29,585 --> 00:56:31,655 Mettons ce spectacle en route. 724 00:56:36,460 --> 00:56:38,060 Supplie-moi. 725 00:56:43,734 --> 00:56:45,401 Tire-moi dessus ! 726 00:56:47,069 --> 00:56:49,005 Tu n'as pas peur ? 727 00:56:49,039 --> 00:56:52,476 C'est impossible d'avoir peur quand tu es déjà mort. 728 00:56:52,508 --> 00:56:53,844 Si seulement. 729 00:56:53,876 --> 00:56:56,113 je suis le plus jeune sur six garçons. 730 00:56:56,145 --> 00:56:58,815 Chacun de mes frères, ils... 731 00:56:58,849 --> 00:57:02,953 ils voulaient tous juste chasser plus, chasser plus d'argent, 732 00:57:02,985 --> 00:57:05,956 plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus. 733 00:57:05,988 --> 00:57:09,593 Chacun d'entre eux est mort d'une crise cardiaque. 734 00:57:09,625 --> 00:57:12,428 Jeza, tu ne peux pas prendre pas d'argent avec toi. 735 00:57:12,461 --> 00:57:16,967 Donc ils sont morts. Je ne le suis pas. Je suis là. 736 00:57:16,999 --> 00:57:20,971 Et je vais vivre comme Je suis déjà mort. 737 00:57:22,805 --> 00:57:24,941 En fait, ce n'est pas une mauvaise réplique. Je pourrais voler ça. 738 00:57:24,975 --> 00:57:27,443 C'est la vérité. 739 00:57:27,476 --> 00:57:29,780 Hmm? Nous sommes tous morts. 740 00:57:31,681 --> 00:57:33,916 Même les chanceux. 741 00:57:33,950 --> 00:57:35,551 Même le beau. 742 00:57:35,585 --> 00:57:36,586 Shakespeare ? 743 00:57:36,620 --> 00:57:40,388 Mm. C'était moi. 744 00:57:42,893 --> 00:57:46,929 Ok, homme mort, quand nous reviendrons au monde réel, 745 00:57:46,963 --> 00:57:49,699 tu cèdes ta part de la succession de ta famille pour moi 746 00:57:49,732 --> 00:57:51,902 à gérer. 747 00:57:51,934 --> 00:57:53,870 Tout ce qui vous rend heureux. 748 00:57:53,904 --> 00:57:56,405 Accord? 749 00:57:56,440 --> 00:57:59,643 - C'est une bonne affaire. - Hmm. 750 00:58:00,743 --> 00:58:02,511 Bon garçon. 751 00:58:02,546 --> 00:58:04,548 Maintenant, reste. 752 00:58:06,949 --> 00:58:08,985 Salaud psychotique. 753 00:58:09,019 --> 00:58:10,921 Oh, allez ! 754 00:58:10,953 --> 00:58:12,622 C'est quoi ça, Bishop ?! 755 00:58:12,656 --> 00:58:14,690 Arrête de déconner ! 756 00:58:14,725 --> 00:58:17,793 On dirait un couple plus de détonateurs, n'est-ce pas ? 757 00:58:17,828 --> 00:58:18,995 Je... ok, ok, ok. 758 00:58:19,029 --> 00:58:20,831 Laisse-moi prendre ma tête... 759 00:58:20,863 --> 00:58:22,698 Je dois que ce soit clair. 760 00:58:22,733 --> 00:58:25,202 J'ai posé deux mines terrestres. 761 00:58:25,234 --> 00:58:26,670 Et j'ai deux détonateurs 762 00:58:26,702 --> 00:58:30,439 Donc si je... nous avons une chance de 50/50. 763 00:58:30,474 --> 00:58:31,942 Si je frappe l'un des ces détonateurs, 764 00:58:31,974 --> 00:58:34,043 l'un de nous va faire boum. 765 00:58:34,076 --> 00:58:36,680 Euh... alors, ouais. 766 00:58:36,712 --> 00:58:37,848 Non, tu ne le ferais pas, Bishop. 767 00:58:37,880 --> 00:58:40,549 Ah, ouais. Mm. 768 00:58:40,584 --> 00:58:43,019 Que penses-tu de l'enfer service pour le dîner ce soir ? 769 00:58:43,052 --> 00:58:45,988 Parce que j'adorerais un petit côté de Jeza ! 770 00:58:46,022 --> 00:58:47,890 Évêque, tu n'es pas ce psychotique. 771 00:58:47,924 --> 00:58:49,158 D'accord? Ne fais pas ça. 772 00:58:49,191 --> 00:58:50,861 Je quoi faire! 773 00:58:50,893 --> 00:58:52,496 Ce n'est plus le jeu. D'accord? 774 00:58:52,528 --> 00:58:53,964 Nous sommes censés chasser Malone, pas l'un l'autre. 775 00:58:53,996 --> 00:58:55,031 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, ne le faites pas. 776 00:58:55,064 --> 00:58:56,600 - Es-tu sûr? - L'évêque. 777 00:58:56,632 --> 00:58:58,467 Es-tu sûr? Parce que découvrons-le. 778 00:58:58,502 --> 00:58:59,802 Ne le fais pas. 779 00:58:59,835 --> 00:59:01,238 - Pourquoi ne le découvrons-nous pas ?! - Ne... 780 00:59:01,270 --> 00:59:03,806 Dis bonjour à ma lignée pour moi ! 781 00:59:03,839 --> 00:59:05,609 Putain de c... 782 00:59:10,680 --> 00:59:12,748 Putain ça. 783 00:59:28,265 --> 00:59:30,967 Où est-elle allée ? 784 00:59:33,669 --> 00:59:36,006 Jeza ? 785 00:59:36,238 --> 00:59:37,908 Jeza ? 786 00:59:40,811 --> 00:59:42,945 Hein. 787 01:00:00,262 --> 01:00:02,598 Vide. 788 01:00:02,631 --> 01:00:04,133 Putain. 789 01:00:23,619 --> 01:00:26,857 West, donne-moi un dépôt. 790 01:00:30,926 --> 01:00:33,562 Donnez-moi un putain de dépôt ! 791 01:01:06,195 --> 01:01:08,864 Qu'est-ce que... 792 01:02:02,251 --> 01:02:03,786 Allez. 793 01:02:03,819 --> 01:02:06,088 Je suis un peu déçu. 794 01:02:06,123 --> 01:02:09,191 West a dit que tu étais spécial, mais c'était beaucoup trop facile. 795 01:02:09,226 --> 01:02:11,026 Tu cours dans la forêt 796 01:02:11,060 --> 01:02:13,362 avec un pistolet vide, espèce de vieux connard. 797 01:02:13,395 --> 01:02:16,233 Je parie que tu as mis toutes les balles dans mon dos, 798 01:02:16,265 --> 01:02:18,869 tu baises bâtard suceur de bite. 799 01:02:18,901 --> 01:02:21,003 Je l'ai vu une fois dans un film. 800 01:02:21,036 --> 01:02:22,905 Ouais, on dirait que tu l'as été autour du pâté de maisons 801 01:02:22,938 --> 01:02:24,408 quelques fois de trop. 802 01:02:24,441 --> 01:02:29,078 Enfoiré, j'ai fait le blocage. 803 01:02:29,111 --> 01:02:30,946 Ouais, sors. 804 01:02:30,981 --> 01:02:33,382 Allez. Allez. 805 01:02:33,417 --> 01:02:35,751 Je ne veux pas courir après vous autour de la forêt. 806 01:02:35,785 --> 01:02:37,720 Ça ne pouvait pas être dérangé. 807 01:02:37,753 --> 01:02:40,322 Vous n'étiez pas obligé de tuer l'enfant. 808 01:02:40,357 --> 01:02:43,392 Peut-être, peut-être pas. 809 01:02:43,427 --> 01:02:46,028 Comment aimez-vous être chassé ? 810 01:02:46,061 --> 01:02:49,366 Tout est question de point de vue. Hein ? 811 01:02:50,065 --> 01:02:52,768 Je suis aussi dangereux maintenant comme je l'ai toujours été. 812 01:02:52,802 --> 01:02:54,970 Et peut-être une alliance. 813 01:02:55,005 --> 01:02:58,240 Nous pourrions être encore plus plus dangereux ensemble que jamais. 814 01:02:58,275 --> 01:02:59,376 Même les chances. 815 01:03:01,011 --> 01:03:03,145 Je parie toujours sur moi-même. 816 01:03:03,180 --> 01:03:06,348 C'est le genre de conneries » que dirait le Rainmaker. 817 01:03:06,382 --> 01:03:10,187 C'est le gars ça a tué la blonde ? 818 01:03:10,219 --> 01:03:12,254 Espèce de putain de sournois. 819 01:03:12,289 --> 01:03:15,025 tu te cachais dans les buissons, n'est-ce pas ? 820 01:03:15,057 --> 01:03:17,928 Il ne ressemble pas il est tout ça. 821 01:03:17,960 --> 01:03:20,996 Ne sous-estimez pas Rainsford. 822 01:03:21,031 --> 01:03:24,400 Nous voulons du gros gibier chasser en Afrique 823 01:03:24,434 --> 01:03:28,237 avec rien d'autre que des machettes en acier et nos boules d'or. 824 01:03:28,270 --> 01:03:31,208 Et nous avons tué une douzaine de rhinocéros, 825 01:03:31,240 --> 01:03:34,176 et je n'ai pas honte de le dire qu'il en a obtenu la plupart. 826 01:03:34,211 --> 01:03:35,412 Hein ? 827 01:03:35,445 --> 01:03:37,913 Et qu'est-ce qui te fait penser 828 01:03:37,948 --> 01:03:40,450 que tu pourrais éliminer un homme qui tue aussi facilement 829 01:03:40,484 --> 01:03:42,419 comme il respire ? 830 01:03:42,452 --> 01:03:45,154 Ouais. 831 01:03:45,187 --> 01:03:48,023 Il ressemble à c'est une force de la nature. 832 01:03:48,057 --> 01:03:50,192 Je ne sais pas si je peux le battre. 833 01:03:50,227 --> 01:03:53,896 Et je ne voudrais pas qu'il sache 834 01:03:53,929 --> 01:03:56,098 que je connais ses secrets. 835 01:03:56,132 --> 01:03:58,901 Maintenant, et vous ? 836 01:03:58,934 --> 01:04:01,438 Tu penses que tu pourrais l'emmener ? 837 01:04:01,471 --> 01:04:04,940 Tue-moi... 838 01:04:04,975 --> 01:04:06,809 c'est la fin du jeu. 839 01:04:06,842 --> 01:04:09,346 Il retourne dans sa tour d'ivoire, 840 01:04:09,378 --> 01:04:13,315 et tu retournes dans cette grotte dont tu es sorti en rampant. 841 01:04:13,350 --> 01:04:18,989 Mais si c'était moi et je pensais que je pourrais le battre, 842 01:04:19,021 --> 01:04:21,223 Je tenterais ma chance. 843 01:04:32,002 --> 01:04:33,570 Sur le point d'aller le découvrir. 844 01:04:33,603 --> 01:04:36,839 Ouais, tu vas faire ça. 845 01:04:39,341 --> 01:04:44,014 Tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 846 01:05:31,026 --> 01:05:32,596 Choisissez judicieusement. 847 01:05:40,369 --> 01:05:42,972 Eh bien, regarde-toi. 848 01:05:43,005 --> 01:05:47,309 Assis ici dans le noir tout seul. 849 01:05:47,344 --> 01:05:50,379 Siroter du thé, bricoler ses jouets. 850 01:05:50,414 --> 01:05:52,181 Tu sais, je ne le suis vraiment pas intéressé à apprendre 851 01:05:52,214 --> 01:05:54,316 si tu peux me parler à mort. 852 01:05:56,085 --> 01:05:58,488 Eh bien, avant que cela n'arrive tous primitifs.... 853 01:06:00,222 --> 01:06:02,024 ...Je propose un débat. 854 01:06:02,057 --> 01:06:04,026 Hein. 855 01:06:04,059 --> 01:06:06,028 D'accord. 856 01:06:06,061 --> 01:06:09,064 Tout d’abord, Ecka. 857 01:06:09,098 --> 01:06:10,132 Pourquoi? 858 01:06:10,166 --> 01:06:13,302 Lyle, pourquoi ? 859 01:06:13,335 --> 01:06:14,538 Parce que je le voulais. 860 01:06:15,605 --> 01:06:18,174 Même. 861 01:06:18,207 --> 01:06:20,677 Non, non. 862 01:06:20,711 --> 01:06:23,078 Non, je le veux. 863 01:06:23,112 --> 01:06:25,214 Il le fallait. 864 01:06:29,218 --> 01:06:30,319 Tu es prêt ? 865 01:06:30,352 --> 01:06:32,456 Pour un dîner ? Bien sûr. 866 01:06:32,489 --> 01:06:34,156 A quoi penses-tu ? 867 01:06:34,190 --> 01:06:36,493 Tu es au menu ce soir, vieux sport. 868 01:06:36,526 --> 01:06:39,663 Hum. 869 01:06:39,696 --> 01:06:42,398 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? 870 01:06:43,966 --> 01:06:45,702 Eh bien, d'abord, je pense que vous prends ce couteau de chasse 871 01:06:45,736 --> 01:06:47,437 que tu viens de prendre là-bas. 872 01:06:47,471 --> 01:06:49,972 Peut-être que tu peux réduire la distance avant de tirer 873 01:06:50,005 --> 01:06:51,408 avec ce fusil. 874 01:06:51,441 --> 01:06:52,509 Vous allez manquer. 875 01:06:52,542 --> 01:06:54,478 Je ne le fais jamais. 876 01:06:54,511 --> 01:06:56,580 Pas de cette gamme. 877 01:06:56,613 --> 01:06:58,380 Mais maintenant que j'ai dit ça, peut-être que tu atteindras 878 01:06:58,415 --> 01:06:59,982 pour ce pistolet parce que tu sais que West toujours 879 01:07:00,015 --> 01:07:01,451 les maintient chargés. 880 01:07:01,485 --> 01:07:02,985 Vous êtes un bon objectif. 881 01:07:03,018 --> 01:07:04,454 Peut-être que tu auras une chance avant moi. 882 01:07:04,488 --> 01:07:06,222 Peut être. 883 01:07:06,255 --> 01:07:08,290 j'extrapole juste résultats potentiels 884 01:07:08,324 --> 01:07:10,226 d'après ce que je sais de vous. 885 01:07:10,259 --> 01:07:12,261 Eh bien, alors tu devrais savoir ce conséquentialisme 886 01:07:12,294 --> 01:07:14,263 ce n'est pas mon style. 887 01:07:14,296 --> 01:07:16,132 Hein. 888 01:07:16,165 --> 01:07:21,370 Tu vois, tu as envie de toi une sorte d'agent du chaos. 889 01:07:21,405 --> 01:07:22,972 Je trouve que tu es plutôt prévisible. 890 01:07:23,005 --> 01:07:26,643 Dit l'homme le plus vanillé dans le monde. 891 01:07:26,676 --> 01:07:28,678 Peut être. 892 01:07:30,781 --> 01:07:33,048 Tu sais, 893 01:07:33,082 --> 01:07:35,752 peut-être que je n'utiliserai même pas mon fusil. 894 01:07:35,786 --> 01:07:37,754 C'est trop facile. 895 01:07:37,788 --> 01:07:40,289 Tu es un oiseau étrange, Rainy. 896 01:07:40,322 --> 01:07:42,391 Tu te souviens cette connerie de collecte de fonds 897 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 qu'on a fait il y a quelque temps ? 898 01:07:44,494 --> 01:07:46,028 Je me souviens de ta femme. 899 01:07:46,061 --> 01:07:47,664 Elle m'a ramené. 900 01:07:47,697 --> 01:07:51,468 Quand je faisais ma fermeture éclair, elle... 901 01:07:51,501 --> 01:07:53,302 elle m'a prévenu. 902 01:07:53,335 --> 01:07:56,739 Elle m'a prévenu à ton sujet. 903 01:07:56,773 --> 01:07:58,374 Elle a dit qu'elle avait peur de toi, 904 01:07:58,408 --> 01:08:02,479 a dit qu'elle avait peur de ce dont vous êtes capable. 905 01:08:02,512 --> 01:08:06,616 Elle avait parfaitement le droit d'avoir peur de toi, n'est-ce pas ? 906 01:08:09,185 --> 01:08:10,687 je regrette ce qui lui est arrivé. 907 01:08:10,721 --> 01:08:12,689 Oh, ouais, parce que tu as perdu ton sang-froid. 908 01:08:12,723 --> 01:08:14,791 Ou c'était un accident ? 909 01:08:14,825 --> 01:08:16,325 Non. 910 01:08:16,358 --> 01:08:19,295 Non, je veux juste voir si je l'avais en moi. 911 01:08:29,071 --> 01:08:31,073 Vous avez appelé du renfort ? 912 01:08:33,175 --> 01:08:35,545 Bonjour Carrion. 913 01:08:35,579 --> 01:08:38,280 Êtes-vous prêt à avoir un peu de plaisir ? 914 01:08:38,314 --> 01:08:40,249 Hein ? 915 01:08:40,282 --> 01:08:42,686 Un contre deux ? 916 01:08:42,719 --> 01:08:44,654 D'accord. 917 01:08:46,355 --> 01:08:48,458 J'aime un bon trio. 918 01:08:50,092 --> 01:08:51,528 Lames et poings uniquement. 919 01:08:51,561 --> 01:08:53,362 Euh, non. 920 01:08:53,395 --> 01:08:56,733 Non, je pense que nous devrions lui donner une petite chance. 921 01:08:56,767 --> 01:08:58,735 Tu peux faire ce que tu veux. 922 01:08:58,769 --> 01:09:00,837 Je ne vais pas le combattre. 923 01:09:00,871 --> 01:09:03,139 Je vais le tuer. 924 01:09:05,173 --> 01:09:07,744 Tu veux me tuer. 925 01:09:07,778 --> 01:09:10,146 Alors pourquoi avoir amené... 926 01:09:17,888 --> 01:09:20,222 Ooh. 927 01:09:37,674 --> 01:09:39,375 Jeza adorerait ça. 928 01:09:39,409 --> 01:09:42,412 Ouais, Jeza n'aimera pas n'importe quoi en ce moment. 929 01:09:45,181 --> 01:09:46,315 Où as-tu trouvé ça ? 930 01:09:46,348 --> 01:09:47,718 Où as-tu eu ça ?! 931 01:09:47,750 --> 01:09:49,720 Jeza me l'a donné. Ouais. 932 01:09:49,752 --> 01:09:51,688 La douleur est ce que j'étais lui donner, hein ? 933 01:09:51,722 --> 01:09:53,457 Vous comprenez ce que je veux dire ? 934 01:09:53,489 --> 01:09:55,625 Tu es malade fils de pute. 935 01:09:55,659 --> 01:09:57,661 Qu'est-ce que tu as fait ? 936 01:09:57,694 --> 01:09:59,261 Disons simplement que elle avait un rendez-vous avec 937 01:09:59,295 --> 01:10:01,497 une de mes mines terrestres. 938 01:10:01,531 --> 01:10:04,468 Cela s'est terminé en beauté ! 939 01:10:04,500 --> 01:10:06,436 Où est-elle ?! 940 01:10:06,470 --> 01:10:08,605 Où est-elle ?! 941 01:10:08,638 --> 01:10:11,441 Elle est un peu partout. 942 01:10:38,635 --> 01:10:41,471 Allez, enfoiré ! Allez! 943 01:10:52,381 --> 01:10:54,450 Voici. 944 01:10:54,917 --> 01:10:56,819 Qui appelles-tu vanille ? 945 01:10:59,423 --> 01:11:01,557 Je te verrai très bientôt. 946 01:11:25,313 --> 01:11:27,383 Hein. 947 01:11:30,953 --> 01:11:35,391 Ma victoire, donc, mon trophée. 948 01:11:35,425 --> 01:11:38,562 Tu as un problème avec ça ? 949 01:11:38,594 --> 01:11:40,630 Bien. 950 01:13:50,459 --> 01:13:53,964 Un lion dans la savane attrape un zèbre. 951 01:13:53,996 --> 01:13:56,967 Vous savez comment ils appellent ça ? 952 01:13:56,999 --> 01:13:58,935 Déjeuner. 953 01:13:58,969 --> 01:14:00,736 Exactement. 954 01:14:00,771 --> 01:14:02,939 Une chasse. 955 01:14:02,973 --> 01:14:07,878 Une vraie chasse, c'est quand les deux chasseurs et les proies peuvent raisonner pour faire ça, 956 01:14:07,910 --> 01:14:11,415 et surtout, avoir les moyens et l'envie 957 01:14:11,447 --> 01:14:13,984 vouloir prélever du sang. 958 01:14:14,016 --> 01:14:16,452 Quel est ton point ? 959 01:14:16,485 --> 01:14:19,655 Mon point est... 960 01:14:19,689 --> 01:14:23,860 mon cœur est à l'aise dans un endroit comme celui-ci. 961 01:14:23,894 --> 01:14:26,596 Mes sens sont à 11. 962 01:14:26,630 --> 01:14:30,666 Chaque seconde est la vie ou la mort. 963 01:14:30,700 --> 01:14:32,568 Là-bas, ils ont une drogue pour tout, 964 01:14:32,602 --> 01:14:35,072 mais rien de tout cela ne peut me faire je ressens ce que je ressens ici, 965 01:14:35,104 --> 01:14:38,442 en toute tranquillité. 966 01:14:42,079 --> 01:14:45,716 Eh bien, il y a quelque chose plus à cela. 967 01:14:45,748 --> 01:14:48,819 Nous pouvons tous les deux convenir qu'elle méritait une meilleure mort. 968 01:14:51,722 --> 01:14:55,726 Que dis-tu toi et moi allons traquer Malone. 969 01:14:55,758 --> 01:14:57,526 Ouais, je ne vais nulle part avec toi. 970 01:14:57,561 --> 01:14:59,495 Tu es malade. 971 01:15:00,796 --> 01:15:03,100 Vous aussi, M. Carrion. 972 01:15:03,132 --> 01:15:05,035 Vous aussi. 973 01:15:05,067 --> 01:15:07,069 Dans le monde réel, ils nous traiteraient de monstres 974 01:15:07,104 --> 01:15:08,939 pour ce que nous faisons ici, mais nous ne sommes pas intéressés 975 01:15:08,971 --> 01:15:12,975 dans le monde réel, maintenant, n'est-ce pas ? 976 01:15:13,009 --> 01:15:15,978 je viens juste d'arriver ici chasser un mec. 977 01:15:16,012 --> 01:15:17,914 Connerie. 978 01:15:17,948 --> 01:15:19,850 Tu espères à ce moment-là de la mort que tu 979 01:15:19,882 --> 01:15:24,620 se sentira à nouveau vivant. 980 01:15:24,654 --> 01:15:27,924 Ouais, sans vouloir manquer de respect, mais tu es encore plus baisé dans la tête 981 01:15:27,958 --> 01:15:29,659 que quiconque que j'ai jamais rencontré. 982 01:15:29,693 --> 01:15:35,665 Oh, nous le sommes tous les deux, M. Carrion, mais nous construisons des empires. 983 01:15:35,699 --> 01:15:39,236 Nous guérissons le cancer. Nous avons posé les pieds sur Mars. 984 01:15:39,268 --> 01:15:42,571 Mais pourtant, nous sommes toujours humains, et être humain, 985 01:15:42,606 --> 01:15:44,674 tu dois compter avec l'idéal Quichotte 986 01:15:44,708 --> 01:15:48,010 que nous sommes de bonnes personnes. 987 01:15:48,045 --> 01:15:50,813 Que la mauvaise maladie n'est pas toujours en train de ronger 988 01:15:50,846 --> 01:15:52,249 aux confins de notre esprit. 989 01:15:52,281 --> 01:15:54,785 Non, M. Carrion, nous ne sommes pas malades. 990 01:15:54,817 --> 01:15:56,887 Nous en sommes conscients. 991 01:15:56,919 --> 01:15:58,889 Nous sommes des chasseurs. 992 01:15:58,921 --> 01:16:00,624 C'est le défilé qui est malade. 993 01:16:00,656 --> 01:16:04,560 C'est les Thomas Malones du monde qui sont malades. 994 01:16:04,593 --> 01:16:07,229 Regardez ce qu'il nous fait. 995 01:16:07,264 --> 01:16:11,934 Nous dressant les uns contre les autres, frère contre frère. 996 01:16:11,968 --> 01:16:16,839 Non, M. Carrion, nous devons détruire Malone, 997 01:16:16,872 --> 01:16:19,742 ou il nous détruira. 998 01:16:22,244 --> 01:16:25,182 Et ça ? 999 01:16:25,214 --> 01:16:29,086 Un dollar pour l'homme qui prend la tête de Malone. 1000 01:17:35,284 --> 01:17:37,653 Je déteste les forêts. 1001 01:17:38,320 --> 01:17:40,057 Au diable la nature. 1002 01:17:41,924 --> 01:17:46,295 Putain de saleté, de collines. 1003 01:17:46,328 --> 01:17:48,931 Surtout les putains d'arbres. 1004 01:17:50,099 --> 01:17:51,700 Ouf! 1005 01:17:53,804 --> 01:17:55,971 j'irais doucement sur les baies. 1006 01:17:56,006 --> 01:17:59,208 Tu es à propos de ton voyage quelques boules sérieuses. 1007 01:18:15,124 --> 01:18:17,259 Malone ! 1008 01:18:19,995 --> 01:18:22,199 Sortez de votre cachette ! 1009 01:18:22,231 --> 01:18:24,867 Finissons le jeu ! 1010 01:18:50,826 --> 01:18:52,061 Pouah! 1011 01:19:14,850 --> 01:19:17,853 Pas de mas. Dis-le ! 1012 01:19:19,221 --> 01:19:21,390 Je veux t'entendre le dire. 1013 01:19:21,425 --> 01:19:23,225 Pas de mas. 1014 01:19:25,394 --> 01:19:26,862 N.... 1015 01:19:26,897 --> 01:19:28,964 Non... 1016 01:19:28,999 --> 01:19:30,933 Pas de mas. 1017 01:19:33,035 --> 01:19:37,807 Oh, ouais, putain. Ouais. 1018 01:19:37,840 --> 01:19:39,341 Vous êtes doué. 1019 01:19:39,376 --> 01:19:41,076 Enfant, Je suis mieux que bien. 1020 01:19:41,110 --> 01:19:44,113 Je suis du bacon et des œufs le dimanche matin. 1021 01:19:48,384 --> 01:19:50,719 Je ne veux plus jamais te revoir. 1022 01:19:50,753 --> 01:19:51,954 Ouais. 1023 01:19:54,424 --> 01:19:56,193 Je peux vivre avec ça. 1024 01:19:58,094 --> 01:19:59,429 Si je vis. 1025 01:19:59,463 --> 01:20:02,331 Pourquoi bordel viendrais-tu ici ? 1026 01:20:03,866 --> 01:20:06,802 Ça te plaît ? 1027 01:20:06,836 --> 01:20:09,238 Je veux dire... 1028 01:20:09,271 --> 01:20:13,310 être si proche de la mort vous fait sentir... 1029 01:20:13,342 --> 01:20:15,412 vivant. 1030 01:20:18,114 --> 01:20:20,349 Et toi? 1031 01:20:20,382 --> 01:20:24,019 Tu te bats assez fort 1032 01:20:24,053 --> 01:20:28,090 vivre, pour un gars qui ne le fait pas l'air de s'en foutre vraiment. 1033 01:20:28,124 --> 01:20:30,327 J'ai une raison de vivre. 1034 01:20:30,359 --> 01:20:32,027 Oh ouais. Qu'est ce que c'est? 1035 01:20:32,061 --> 01:20:34,331 Petits-enfants. 1036 01:20:34,363 --> 01:20:36,265 Deux d'entre eux. 1037 01:20:36,298 --> 01:20:38,367 Je n'étais pas un bon père. 1038 01:20:40,302 --> 01:20:44,106 Mais peut-être... 1039 01:20:44,140 --> 01:20:46,909 Peut-être que je peux réussir avec ça. 1040 01:20:46,942 --> 01:20:49,980 J'ai un enfant. J'ai un enfant. 1041 01:20:51,847 --> 01:20:53,949 Quel âge ? 1042 01:20:53,984 --> 01:20:55,951 Il a 4 ans. 1043 01:20:57,953 --> 01:21:01,491 Il a 4 ans. 1044 01:21:01,525 --> 01:21:04,059 Cette arme est trop lourde. 1045 01:21:04,093 --> 01:21:06,061 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 1046 01:21:14,336 --> 01:21:16,406 Carrion, enregistrez-vous. 1047 01:21:25,114 --> 01:21:27,149 Carrion, enregistrez-vous. 1048 01:21:29,985 --> 01:21:32,154 Charogne ? 1049 01:21:35,492 --> 01:21:37,993 Hein. 1050 01:21:38,028 --> 01:21:40,297 Ouest. 1051 01:21:40,329 --> 01:21:43,365 j'aimerais acheter cinq bâtards, s'il vous plaît. 1052 01:21:43,399 --> 01:21:47,304 Rappelons à Malone qui est le chasseur et qui est la proie. 1053 01:22:12,394 --> 01:22:14,296 Waouh ! 1054 01:22:25,442 --> 01:22:29,479 Une vie de luxe à la légende qui le tue. 1055 01:22:31,515 --> 01:22:33,949 Je veux mon trophée. 1056 01:22:33,983 --> 01:22:36,919 Je veux qu'il sache qui il est. 1057 01:22:36,952 --> 01:22:42,359 Scelle son destin et amène-moi la tête de Thomas Malone ! 1058 01:22:43,993 --> 01:22:47,431 Hé, tu as quelque chose de réel que je peux manger ? 1059 01:22:47,464 --> 01:22:48,998 Je meurs de faim. 1060 01:22:49,031 --> 01:22:50,467 Ouais, il y en a plein. 1061 01:22:50,500 --> 01:22:53,068 Super. Où? 1062 01:22:53,102 --> 01:22:54,638 Où?! 1063 01:22:54,671 --> 01:22:57,006 Retour au lodge. Il n'y a rien dedans... 1064 01:23:05,981 --> 01:23:08,485 C'est fini ? 1065 01:23:08,518 --> 01:23:09,553 Je gagne ? 1066 01:23:09,586 --> 01:23:11,187 Oh. 1067 01:23:13,355 --> 01:23:14,491 Des bâtards. 1068 01:23:14,524 --> 01:23:17,927 C'est quoi un bâtard ? 1069 01:23:17,960 --> 01:23:20,129 Hé! Tu m'entends ? 1070 01:23:22,331 --> 01:23:29,038 Parfois des chasseurs, ils les utilisent pour débusquer leurs proies. 1071 01:23:29,071 --> 01:23:31,441 Et félicitations. 1072 01:23:31,475 --> 01:23:35,579 Rainsford ne les utilise jamais sur une personne auparavant. 1073 01:23:35,612 --> 01:23:39,949 Alors, hé, c'est quelque chose. 1074 01:23:39,982 --> 01:23:41,117 Ouais. 1075 01:23:41,150 --> 01:23:44,320 Ouais, je me sens vraiment honoré. 1076 01:24:46,650 --> 01:24:49,251 Cet homme, il est... 1077 01:24:49,285 --> 01:24:52,021 Il est parfait. 1078 01:24:52,054 --> 01:24:54,591 West, je veux plus de bâtards. 1079 01:24:54,624 --> 01:24:56,325 Je m'en fous. Faites-leur les trouver. 1080 01:24:56,358 --> 01:24:58,327 Je m'en fiche. Donne-moi juste plus de bâtards. 1081 01:24:58,360 --> 01:25:00,229 Maintenant! 1082 01:26:48,672 --> 01:26:50,574 M. Malone. 1083 01:26:51,842 --> 01:26:54,142 Eh bien... 1084 01:26:54,176 --> 01:26:56,646 Putain. 1085 01:26:56,680 --> 01:26:58,414 Où est Carrion ? 1086 01:26:58,448 --> 01:27:01,485 Nous sommes parvenus à un accord. 1087 01:27:04,588 --> 01:27:06,490 Comme c’est imprévisible. 1088 01:27:08,324 --> 01:27:11,360 Tu es vraiment un spécimen, M. Malone. 1089 01:27:11,393 --> 01:27:14,162 Ne vendez pas vous-même à court. 1090 01:27:14,196 --> 01:27:16,899 Vous êtes un vrai travail. 1091 01:27:16,933 --> 01:27:20,570 Oh, tu n'en as aucune idée. 1092 01:27:20,604 --> 01:27:22,773 Non, je pense Je t'ai compris. 1093 01:27:22,805 --> 01:27:24,240 Est-ce que tu? 1094 01:27:24,272 --> 01:27:27,778 Tu es une sorte de tueur de joie. 1095 01:27:27,810 --> 01:27:28,911 Non. 1096 01:27:28,945 --> 01:27:31,814 je suis le summum de l'homme civilisé. 1097 01:27:31,848 --> 01:27:35,183 Civilisé? 1098 01:27:37,720 --> 01:27:39,623 Christ. 1099 01:27:39,656 --> 01:27:42,224 Tu vois, je chasse pour apprendre à propos de moi, 1100 01:27:42,258 --> 01:27:44,961 réfléchir à pourquoi je suis qui je suis. 1101 01:27:44,995 --> 01:27:50,634 Pendant tout ce temps, je pensais que tu étais un super méchant. 1102 01:27:50,667 --> 01:27:52,702 Encore mieux. 1103 01:27:52,735 --> 01:27:56,472 Je suis un guerrier suprême. 1104 01:27:56,506 --> 01:27:58,274 Tu es un idiot. 1105 01:27:58,306 --> 01:28:02,210 Eh bien, je contrôle le plus grand société pharmaceutique 1106 01:28:02,244 --> 01:28:03,613 ce monde n'a jamais connu. 1107 01:28:03,647 --> 01:28:06,348 Je suis un milliardaire, self-made, trois fois. 1108 01:28:06,382 --> 01:28:07,684 Donc? 1109 01:28:07,718 --> 01:28:10,921 Tu es un riche idiot. 1110 01:28:10,953 --> 01:28:13,523 Et un connard. 1111 01:28:13,557 --> 01:28:16,426 je ne vais pas m'abaisser discuter avec vous. 1112 01:28:16,460 --> 01:28:17,828 Votre destin... 1113 01:28:17,860 --> 01:28:21,263 Mon destin est de m'assurer que tu te fous de toi. 1114 01:28:21,297 --> 01:28:22,733 Comme c’est grossier. 1115 01:28:23,934 --> 01:28:26,969 Tu es mon trophée ultime. Vous l’avez toujours été. 1116 01:28:27,003 --> 01:28:29,573 Je ne pense même pas que West le sache ce que tu représentes pour moi. 1117 01:28:29,605 --> 01:28:31,641 j'ai une question mais pour toi. 1118 01:28:31,675 --> 01:28:32,909 Comment se sent cette tombe ? 1119 01:28:32,943 --> 01:28:34,711 Et ces cages ? 1120 01:28:34,745 --> 01:28:37,413 Un peu claustrophobe parfois, serré ? 1121 01:28:40,684 --> 01:28:44,787 je vais baisser la tête dans ma boîte à trophées, à moi pour toujours. 1122 01:28:44,821 --> 01:28:46,522 Ma proie. 1123 01:28:46,556 --> 01:28:50,358 L'un de nous n'est pas quitter cette île. 1124 01:28:50,392 --> 01:28:52,763 Si tu le dis. 1125 01:28:52,795 --> 01:28:57,567 Mais rappelez-vous, Je suis le Dr Samuel Rainsford. 1126 01:28:57,601 --> 01:29:00,002 Je suis l'avenir de mon espèce. 1127 01:29:00,036 --> 01:29:03,874 Je suis un guerrier suprême ! 1128 01:29:04,907 --> 01:29:06,710 Avez-vous répété ça ? 1129 01:29:06,743 --> 01:29:09,277 Que? Non. Eh bien, peut-être. 1130 01:29:09,311 --> 01:29:13,716 Le fait est que Je t'ai bien compris. 1131 01:29:13,750 --> 01:29:16,552 C'est une statistique impossibilité que tu survives 1132 01:29:16,586 --> 01:29:18,020 et je ne le fais pas. 1133 01:29:18,055 --> 01:29:21,457 Donc tu n'es qu'un choix logique c'est mendier. 1134 01:29:21,491 --> 01:29:25,293 Supplie-moi de te laisser vivre. 1135 01:29:25,327 --> 01:29:27,964 Eh bien, ce n'est pas comment je fais les choses. 1136 01:29:27,998 --> 01:29:29,966 Concéder. 1137 01:29:30,000 --> 01:29:32,400 Ce n'est pas ce genre de combat. 1138 01:30:03,866 --> 01:30:06,803 Je gagne. 1139 01:30:06,837 --> 01:30:08,604 C'est tout ce que je fais. 1140 01:30:20,484 --> 01:30:22,718 Ah !